Paroles et traduction Iwan Fals - Gadis Tani

Gadis Tani

Siapakah itu yang ada di balik rerumpunan padi
Wajah menunduk mungkinkah malu
Kulit cokelatmu merindu
Lumpur di kaki
Lumpur di tangan
Bahkan di wajah
Dan sekujur badan
Tidak membuat kau menjadi kotor
Bahkan cantikmu semakin menjadi
Oh, gadis tani
Kau bawakan pacarmu nasi
Oh, gadis tani
Teriakanmu begitu alami
Mengusir burung-burung
Yang selalu menggoda
Husssaaa!

Aku terdiam aku tercenung
Menyaksikan itu
Lalu terharu dan lalu cemburu
Pada lelaki yang beruntung itu
Keringat yang menetes
Di antara dua alis matamu
Tumit yang pecah melangkah lincah
Di pematang sawah penuh gairah
Menyongsong hari depan yang tak begitu jelas

Rice Field Girl

Who is this behind the rice plants
Her head lowered, maybe she is shy
I feel your brown skin
Mud on your feet
Mud on your hands
Even on your face
And all over your body
It doesn't make you dirty
Instead, your beauty becomes more radiant
Oh, rice field girl
You brought rice for your boyfriend
Oh, rice field girl
Your voice is so natural
Driving away the birds
Always tempting
Shoo! Get away!

I am speechless, I am stunned
Witnessing that
Then moved and then envious
For the lucky man
Sweat drips
Between your eyebrows
Cracked heels walk nimbly
Along the rice terraces with passion
Welcoming an uncertain future