Paroles et traduction Iwan Fals - Gadis Tani

Gadis Tani

Siapakah itu yang ada di balik rerumpunan padi
Wajah menunduk mungkinkah malu
Kulit cokelatmu merindu
Lumpur di kaki
Lumpur di tangan
Bahkan di wajah
Dan sekujur badan
Tidak membuat kau menjadi kotor
Bahkan cantikmu semakin menjadi
Oh, gadis tani
Kau bawakan pacarmu nasi
Oh, gadis tani
Teriakanmu begitu alami
Mengusir burung-burung
Yang selalu menggoda
Husssaaa!

Aku terdiam aku tercenung
Menyaksikan itu
Lalu terharu dan lalu cemburu
Pada lelaki yang beruntung itu
Keringat yang menetes
Di antara dua alis matamu
Tumit yang pecah melangkah lincah
Di pematang sawah penuh gairah
Menyongsong hari depan yang tak begitu jelas

Девушка с рисового поля

Кто это там, среди рисовых побегов?
Опущенный взгляд, может, это стыд?
Твоя смуглая кожа манит,
Грязь на ногах,
Грязь на руках,
Даже на лице
И на всем теле
Не делает тебя грязной.
Ты становишься только красивее.
Ах, девушка с рисового поля,
Ты несёшь своему парню еду.
Ах, девушка с рисового поля,
Твой крик такой естественный,
Прогоняешь птиц,
Которые вечно досаждают.
Кыш!

Я замер, задумался,
Наблюдая за этим,
И растроган, и даже ревную
К этому счастливому парню.
Капли пота,
Скатывающиеся между твоих бровей,
Потрескавшиеся пятки ступают так легко
По рисовым чекам, полные энтузиазма,
Воспевая будущее, пока неясное.