Paroles et traduction Iwan Fals - Generasi Frustasi

Generasi Frustasi

Generasiku banyak yang frustrasi
Broken home istilah bule-bule luar negeri
Mereka muak lihat papi-mami bertengkar
Mereka jijik lihat papi-mami selalu keluar
Ada urusan yang tak masuk di akal
Mami sibuk cari bujangan
Papi sibuk cari perawan

Timbang kesal lebih baik aku berhayal
Jadi orang besar seperti Hitler yang tenar
Jadi orang tenar persis Carter juragan kacang

Mata cekung badan persis capung
Tingkah sedikit bingung
Pikiran mirip-mirip orang linglung
Rambut selalu kusut
Disuruh selalu manggut-manggut
Duduk di sudut
Eh kasihan itu tubuh
Tinggal tulang sama kentut

Hei, mister gelek
Lo tega mata gua kok nggak bisa melek
Hei, mister gelek
Duit gopek gua kira cepek
Hei, mister gelek
Perut laper ada tape
Pas gua sikat asem-asem
Ndak taunya telek

Frustrated Generation

My generation is full of frustration
Broken home, they call it in foreign lands
They're sick of seeing mommy and daddy fight
They're disgusted by seeing mommy and daddy always out
There's something wrong with them
Mommy's busy looking for single men
Daddy's busy looking for virgins

Better to dream than to be upset
To be a great man like Hitler
To be a star like Carter, the peanut man

Sunken eyes and a body like a dragonfly
A little confused
Thinking like a crazy person
Hair always messy
Always nodding his head
Sitting in the corner
Oh, pity that body
Just bones and farts left

Hey, mister gelek
How could you make me lose my sight?
Hey, mister gelek
I thought your fifty cents was a hundred
Hey, mister gelek
My stomach was hungry, I found some tape
When I ate it, it was sour
Didn't realize it was glue