Hadapi Saja (versi edit) - Iwan Fals traduction en allemand

Hadapi Saja (versi edit)

Relakan yang terjadi takkan kembali
Ia sudah miliknya bukan milik kita lagi
Tak perlu menangis tak perlu bersedih
Tak perlu tak perlu sedu sedanmu itu
Hadapi saja

Pasrah pada Ilahi
Hanya itu yang kita bisa
Ambil hikmatnya ambil indahnya
Cobalah menari cobalah bernyanyi
Cobalah-cobalah mulai detik ini
Hadapi saja
Hilang memang hilang
Wajahnya terus terbayang
Berjumpa di mimpi
Kau ajak aku untuk menari,
Bernyanyi
Bersama bidadari malaikat
Dan penghuni surga
Hilang memang hilang
Wajahnya terus terbayang
Berjumpa di mimpi
Kau ajak aku untuk menari,
Bernyanyi
Bersama bidadari malaikat
Dan penghuni surga

Relakan yang terjadi takkan kembali
Ia sudah miliknya bukan milik kita lagi
Pasrah pada Ilahi hanya itu yang kita bisa
Ambil hikmatnya ambil indahnya

Tak perlu menangis tak perlu bersedih
Tak perlu tak perlu sedu sedan itu
Hadapi saja

Cobalah menari cobalah bernyanyi
Cobalah cobalah mulai detik ini
Hadapi saja

Stell dich dem einfach (bearbeitete Version)

Lass los, was geschehen ist, es kommt nicht zurück.
Sie gehört schon Ihm, nicht mehr uns.
Du brauchst nicht zu weinen, brauchst nicht traurig zu sein.
Kein Grund, kein Grund für dein Schluchzen.
Stell dich dem einfach.

Ergib dich in Gottes Willen.
Das ist alles, was wir tun können.
Nimm die Weisheit daraus, nimm das Schöne daraus.
Versuch zu tanzen, versuch zu singen.
Versuch es, versuch es, von diesem Augenblick an.
Stell dich dem einfach.
Verloren, ja, verloren.
Ihr Gesicht erscheint mir immer wieder.
Im Traum begegnest du ihr.
Du lädst mich ein zu tanzen,
Zu singen.
Zusammen mit Engeln und himmlischen Wesen
Und den Bewohnern des Himmels.
Verloren, ja, verloren.
Ihr Gesicht erscheint mir immer wieder.
Im Traum begegnest du ihr.
Du lädst mich ein zu tanzen,
Zu singen.
Zusammen mit Engeln und himmlischen Wesen
Und den Bewohnern des Himmels.

Lass los, was geschehen ist, es kommt nicht zurück.
Sie gehört schon Ihm, nicht mehr uns.
Ergib dich in Gottes Willen, das ist alles, was wir tun können.
Nimm die Weisheit daraus, nimm das Schöne daraus.

Du brauchst nicht zu weinen, brauchst nicht traurig zu sein.
Kein Grund, kein Grund für dein Schluchzen.
Stell dich dem einfach.

Versuch zu tanzen, versuch zu singen.
Versuch es, versuch es, von diesem Augenblick an.
Stell dich dem einfach.