Paroles et traduction Iwan Fals - Hutanku

Hutanku

Hutan ditebang, kering kerontang
Hutan ditebang, banjir datang
Hutan ditebang, penyakit meradang
Hutan-hutanku hilang, anak negeri bernasib malang
Hutan-hutanku hilang, bangsa ini tenggelam

Adakah engkau tahu ini adalah hukuman
Adakah engkau tahu ini adalah peringatan
Adakah engkau tahu ini adalah ancaman
Adakah engkau tahu ini adalah ujian Tuhan

Sadar dan sadarlah hei anak negeri
Sadar dan sadarlah para pemimpin
Hentikan, hentikan
Hentikan semua duka ini

Kembalikan kesuburan negeri ini
Kembalikan keindahan hutanku
Kembalikan ketenangan bangsa ini
Kembalikan, kembalikan hutanku
Biarkan, biarkan hutanku bangkit lagi

(Uu-uu uuu-uuu uu-uu uuu-uuu)

Sadar dan sadarlah hei anak negeri
Sadar dan sadarlah para pemimpin
Hentikan, hentikan
Hentikan semua duka ini

Kembalikan kesuburan negeri ini
Kembalikan keindahan hutanku
Kembalikan ketenangan bangsa ini
Kembalikan, kembalikan hutanku
Biarkan, biarkan hutanku bangkit lagi

Kembalikan kesuburan negeri ini
Kembalikan keindahan hutanku
Kembalikan ketenangan bangsa ini
Kembalikan, kembalikan hutanku
Biarkan, biarkan hutanku bangkit lagi

Biarkan, biarkan hutanku bangkit lagi
Biarkan, biarkan hutanku bangkit lagi
Biarkan, biarkan hutanku bangkit lagi
(Uu-uu uu-uu-uu)

Мой лес

Лес вырублен, земля иссохла
Лес вырублен, пришло наводнение
Лес вырублен, болезни свирепствуют
Мои леса исчезли, дети страны обречены на несчастье
Мои леса исчезли, наша нация тонет

Разве ты не знаешь, что это кара?
Разве ты не знаешь, что это предупреждение?
Разве ты не знаешь, что это угроза?
Разве ты не знаешь, что это испытание от Бога?

Очнись и осознай, о дети страны!
Очнитесь и осознайте, о лидеры!
Остановите, остановите
Остановите всю эту боль!

Верните плодородие этой земле!
Верните красоту моему лесу!
Верните спокойствие этой стране!
Верните, верните мой лес!
Позвольте, позвольте моему лесу воскреснуть!

(Уу-уу ууу-ууу уу-уу ууу-ууу)

Очнись и осознай, о дети страны!
Очнитесь и осознайте, о лидеры!
Остановите, остановите
Остановите всю эту боль!

Верните плодородие этой земле!
Верните красоту моему лесу!
Верните спокойствие этой стране!
Верните, верните мой лес!
Позвольте, позвольте моему лесу воскреснуть!

Верните плодородие этой земле!
Верните красоту моему лесу!
Верните спокойствие этой стране!
Верните, верните мой лес!
Позвольте, позвольте моему лесу воскреснуть!

Позвольте, позвольте моему лесу воскреснуть!
Позвольте, позвольте моему лесу воскреснуть!
Позвольте, позвольте моему лесу воскреснуть!
(Уу-уу уу-уу-уу)