Ini Bukan Mimpi - Iwan Fals traduction en allemand

Ini Bukan Mimpi

Simaklah laguku ini
Tentang sebuah bencana
Tragedi umat manusia
Terjadi lagi
Terjadi lagi

Alam pun telah bersaksi
Atas tingkah laku kita
Tuhan pun telah menyapa
Memperingati
Memperingati

Ini bukan sandiwara
Ini bukan dalam mimpi
Ini bukan sandiwara
Ini bukan dalam mimpi

Ini kenyataan, mari renungi
Ini bukan sandiwara
Ini bukan dalam mimpi
Ini kenyataan yang ada, mari renungi

Demi keselamatan kita bersama
Mari kita berdoa
Pada Yang Kuasa
Berjanji kembali ke jalan Illahi

Berjanji kembali ke jalan Illahi
Ke jalan Illahi

Ini bukan sandiwara
Ini bukan dalam mimpi
Ini bukan kenyataan, mari renungi

Ini bukan sandiwara
Ini bukan dalam mimpi
Ini bukan sandiwara
Ini bukan dalam mimpi

Ini kenyataan yang ada, mari renungi

Das ist kein Traum

Hör dir dieses Lied von mir an
Über eine Katastrophe
Eine Tragödie der Menschheit
Wieder geschehen
Wieder geschehen

Auch die Natur hat Zeugnis abgelegt
Über unser Verhalten
Auch Gott hat uns angesprochen
Um zu warnen
Um zu warnen

Das ist kein Schauspiel
Das ist nicht im Traum
Das ist kein Schauspiel
Das ist nicht im Traum

Das ist die Realität, lass uns darüber nachdenken
Das ist kein Schauspiel
Das ist nicht im Traum
Das ist die Realität, die existiert, lass uns darüber nachdenken

Um unserer gemeinsamen Sicherheit willen
Lasst uns beten
Zum Allmächtigen
Versprechen, zum göttlichen Weg zurückzukehren

Versprechen, zum göttlichen Weg zurückzukehren
Zum göttlichen Weg

Das ist kein Schauspiel
Das ist nicht im Traum
Das ist nicht die Realität, lass uns darüber nachdenken

Das ist kein Schauspiel
Das ist nicht im Traum
Das ist kein Schauspiel
Das ist nicht im Traum

Das ist die Realität, die existiert, lass uns darüber nachdenken