Paroles et traduction Iwan Fals - Intermezzo

Intermezzo

Katanya malam sepi
Ternyata malam tak sepi
Malam katanya sama
Ternyata malam tak sama

Di desaku, di kotamu
Memang ada malam
Di hatiku, di hatimu
Malam memang ada

Namun malammu tak sama malamku
Namun hatimu tak sama hatiku
Pahamkah kau ceritaku tentang malam?

Malam di desaku nyanyi jangkrik merdu
Malam di kotamu hanya keluh-kesah bertalu
Malam di hatiku tetap gelap tak terang
Malam di hatimu gelap jadi bumerang
Syukur

Oh ya, di sini jurang kita
Dalam, dalam, teramat dalam
Seperti gelapnya malam

Di heningnya malam
Di redupnya sinar
Satu rembulan berjuta bintang

Ayun kaki membelah sepi
Iring angan hidup punya arti
Seorang lelaki coba sembunyi

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Hembus angin lewat
Belai tubuh penat
Seorang lelaki bergumul pekat

Bosan kadang singgah
Di jiwa yang lelah
Kadang ada jemu
Sekejap berlalu

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Intermezzo

They say the night is quiet
But the night is not quiet
They say the night is the same
But the night is not the same

In my village, in your city
There is indeed night
In my heart, in your heart
Night does indeed exist

But your night is not the same as my night
But your heart is not the same as my heart
Do you understand my story about the night?

Night in my village, crickets sing sweetly
Night in your city, only complaints follow
Night in my heart remains dark, no light
Night in your heart, darkness becomes a boomerang
Thank you

Oh yes, here is our chasm
Deep, deep, too deep
Like the darkness of the night

In the quiet of the night
In the dimness of the glow
One moon, a million stars

Swinging feet carving solitude
Guiding thoughts, life has meaning
A man tries to hide

By the thousandth sip
Burn away the problems that weigh on my chest
Whispers a drunkard
To the world that belittles him
To the world that belittles him

Wind blows past
Caresses weary bodies
A man wrestles with the dark

Boredom sometimes visits
In a soul that is tired
Sometimes there is weariness
Passes in an instant

By the thousandth sip
Burn away the problems that weigh on my chest
Whispers a drunkard
To the world that belittles him
To the world that belittles him