Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak - Iwan Fals traduction en allemand

Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Raung buldozer gemuruh pohon tumbang
Berpadu dengan jerit isi rimba raya
Tawa kelakar badut-badut serakah
Tanpa hph berbuat semaunya
Lestarikan alam hanya celoteh belaka
Lestarikan alam mengapa tidak dari dulu...
Oh mengapa...
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Menatap rimba yang dulu perkasa
Kini tinggal cerita
Pengantar lelap si buyung
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia
Lestarikan hutan hanya celoteh belaka
Lestarikan hutan mengapa tidak dari dulu saja
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Mendengar gergaji tak pernah berhenti
Demi kantong pribadi
Tak ingat rejeki generasi nanti
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia

Die Bewohner des Urwalds haben keinen Platz mehr zum Stehen

Das Dröhnen der Bulldozer, das Grollen fallender Bäume
Vereint mit den Schreien der Bewohner des großen Urwalds
Das Gelächter und die Scherze der gierigen Clowns
Ohne Erlaubnis handeln sie nach Belieben
Die Natur schützen – nur leeres Gerede
Die Natur schützen, warum nicht schon längst...
Oh warum...
Oh... oh... ooooo...
Ganz klar sind wir enttäuscht
Den Urwald betrachtend, der einst mächtig war
Jetzt nur noch eine Geschichte
Als Schlaflied für das Kind
Die Katastrophe der Erosion sucht uns immer heim
Trockenes, rissiges Land
Die Flut kommt, das ist sicher
Die Bewohner des Urwalds haben keinen Platz mehr zum Stehen
Von selbst ausgelöscht durch die Gier des Menschen
Den Wald schützen – nur leeres Gerede
Den Wald schützen, warum nicht schon längst
Oh... oh... ooooo...
Ganz klar sind wir enttäuscht
Die Sägen zu hören, die niemals aufhören
Für die eigene Tasche
Ohne an das Glück der nächsten Generation zu denken
Die Katastrophe der Erosion sucht uns immer heim
Trockenes, rissiges Land
Die Flut kommt, das ist sicher
Die Bewohner des Urwalds haben keinen Platz mehr zum Stehen
Von selbst ausgelöscht durch die Gier des Menschen