Paroles et traduction Iwan Fals - Iya atau Tidak

Iya atau Tidak

Bicaralah nona, jangan membisu
Walau s'patah kata tentu kudengar
Tambah senyum sedikit apa sih susahnya
Malah semakin manis semanis tebu

Engkau tau isi hatiku
Semuanya sudah aku katakan
Ganti kamu jawab tanyaku
Ya atau tidak itu saja

Bila hanya diam aku tak tahu
Batu juga diam, kamu kan bukan batu

Aku tak cinta pada batu
Yang aku cinta hanya kamu
Jawab nona dengan bibirmu
Ya atau tidak itu saja

Tak aku pungkiri aku suka wanita
Sebab aku laki-laki masa suka pria
Kau kuraslah isi dadaku
Aku yakin ada kamu di situ
Jangan diam bicaralah
Ya atau tidak itu saja

Answer Me, Please

Speak up, young lady, break your trance
Any word from you, I’ll gladly hear
Smile a little more, it won’t hurt
Your sweetness will only increase

You already know what’s in my heart
I’ve expressed it all to you, my dear
Now it’s your turn to reciprocate
Tell me, is it a yes or a no

Your silence has me baffled
Even a stone has more to say

I don’t love stones, my heart
My love is reserved for you alone
Speak up, love, with your beautiful lips
Just tell me yes or no, that’s all I ask

I can’t deny I have a thing for women
I’m a man, after all, not some cross-dresser
Let me pour out my heart to you
I’m sure you’re in there somewhere
Please don’t be silent, speak up
All I need is a yes or a no