Jendela Kelas I - Iwan Fals traduction en allemand

Jendela Kelas I

Duduk di pojok bangku deretan belakang
Di dalam kelas penuh dengan obrolan
Selalu mengacau laju khayalan

Dari jendela kelas yang tak ada kacanya
Dari sana pula aku mulai mengenal
Seraut wajah berisi lamunan

Bibir merekah dan merah selalu basah
Langkahmu tenang kala engkau berjalan
Tinggi semampai gadis idaman

Kau datang membawa
Sebuah cerita
Darimu itu pasti lagu ini tercipta
Darimu itu pasti lagu ini tercipta

Dari jendela kelas yang tak ada kacanya
Tembus pandang ke kantin bertalu rindu
Datang mengetuk pintu hatiku

Kau datang membawa
Sebuah cerita
Darimu itu pasti lagu ini tercipta
Darimu itu pasti lagu ini tercipta

Fenster der Ersten Klasse

Sitzend in der Ecke auf der hintersten Bankreihe
In der Klasse voller Gespräche
Stört immer den Lauf meiner Fantasie

Durch das Klassenfenster ohne Glas
Von dort aus begann ich auch wahrzunehmen
Ein Gesicht voller Träumereien

Deine Lippen, voll und rot, immer feucht
Dein Schritt ist ruhig, wenn du gehst
Groß und schlank, das Traummädchen

Du kamst und brachtest
Eine Geschichte
Von dir ist dieses Lied sicher entstanden
Von dir ist dieses Lied sicher entstanden

Durch das Klassenfenster ohne Glas
Der Blick reicht zur Kantine, Sehnsucht pocht
Kommt und klopft an die Tür meines Herzens

Du kamst und brachtest
Eine Geschichte
Von dir ist dieses Lied sicher entstanden
Von dir ist dieses Lied sicher entstanden