Paroles et traduction Iwan Fals - Jendral Tua

Jendral Tua

Jendral tua foto di tengah keluarga
Tersenyum dingin memandang kamera
Istrinya mati, anak dan adiknya dipenjara
Apa jadinya? Dan apa isi hatinya?

Jendral tua masih tampan dan perkasa
Tersebar kabar banyak yang jatuh cinta
Oh medan laga, menganga minta digoda
Oh kurusetra, padang perang saudara

Jendral tua bererot jasa di dada
Menagih janji pada Ibu Pertiwi
Mungkinkah ia seorang prajurit sejati?
Kalaulah iya, wah sungguh celaka

Jendral tua legenda hidup nyata
Ahli strategi jago sudah teruji
Melahap sepi di dalam kamarnya sendiri
Masihkah ia tergoda oleh dunia?

Jendral tua semoga kuat imanmu
Tetaplah begitu dan tetap di situ
Cahaya itu ingatkan aku pada bapakmu
Tetap begitu, tetap di pertapaan sucimu

Tetap begitu, tetap di pertapaan sucimu
Tetap begitu, tetap di pertapaan sucimu

Старый генерал

Старый генерал, фото в окружении семьи,
Холодно улыбается, глядя в камеру.
Жена мертва, дети и брат в тюрьме,
Что же будет? И о чем он думает?

Старый генерал, все еще статный и сильный,
Ходят слухи, что многие в него влюблены.
О, поле битвы, рана, молящая о прикосновении,
О, Курукшетра, поле брани.

Старый генерал, грудь в орденах,
Требует отчизну выполнить обещание.
Может ли он быть настоящим солдатом?
Если так, то это настоящая беда.

Старый генерал, живая легенда,
Гениальный стратег, мастер своего дела.
Поглощает одиночество в своей комнате,
Все еще ли его прельщает этот мир?

Старый генерал, пусть вера твоя будет крепка,
Оставайся собой, оставайся там.
Твой свет напоминает мне об отце,
Оставайся собой, в своей святой обители.

Оставайся собой, в своей святой обители.
Оставайся собой, в своей святой обители.