Paroles et traduction Iwan Fals - Katanya

Katanya

Kalau orang miskin dilarang sakit
Tentulah makam akan bertambah sempit
Kalau orang miskin tak boleh pandai
Tentu serakah semakin menyeringai

Sempat aku bingung kenapa ini terjadi
Di negeri yang subur dan baik hati

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Keluh-kesah tak selesaikan masalah
Malah membuat hati bertambah gundah
Kenyataan ini ada di depan mata
Ke mana pun kau pergi bahkan terbawa mimpi

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu-membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei, hei, hei, hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh-kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Katanya zamrud khatulistiwa
Katanya serpihan surga
Katanya

Говорят

Если беднякам запретят болеть,
То и кладбища станут меньше, есть ли в том сомненья?
Если беднякам запретить быть умными,
То жадность будет править бал, ухмыляясь, без сомненья.

Был я озадачен, почему же так происходит,
В стране такой богатой и доброй, по крайней мере, так говорится.

Говорят, изумруд экватора,
На деле – блеск лишь слез да горе.
Говорят, осколок рая,
На деле, о...

Жалобы и стоны проблем не решат,
Лишь сердце от них ещё больше болит, душат.
Реальность перед нами, никуда не деться,
Куда бы ни шел, она за тобой, даже в сны твои прокрадется.

Говорят, изумруд экватора,
На деле – блеск лишь слез да горе.
Говорят, осколок рая,
На деле, о...

Хватит сетовать, давай, засучим рукава,
Плечом к плечу, поможем друг другу, моя дорогая.
Миллионы людей ждут твоей искренней улыбки,
Это нелегко, но это возможно, поверь, без уловки.

Эй, эй, эй, эй, Индонезия,
Хватит уже этих жалоб, прекрати ты страдания,
Не лей больше слёз, моя хорошая, прошу,
А если и плакать, то только от счастья, от того, что люблю,
От гордости быть частью Индонезии, пойми, молю.

Говорят, изумруд экватора,
На деле – блеск лишь слез да горе.
Говорят, осколок рая,
На деле, о...

Говорят, изумруд экватора,
Говорят, осколок рая,
Говорят...