Paroles et traduction Iwan Fals - Kebaya Merah

Kebaya Merah

Kebaya merah kau kenakan
Anggun walau nampak kusam
Kerudung putih terurai
Ujung yang koyak tak kurangi cintaku

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah, Ibu?

Ceritalah seperti dulu
Duka suka yang terasa
Percaya pada anakmu
Tak terpikir 'tuk tinggalkan dirimu

Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah, Ibu?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Красная кебая

На тебе красная кебая,
Статная, хоть и выглядит поношенной.
Белый платок струится,
И его потрёпанный край не уменьшает моей любви.

Твое лицо словно полно печали,
Хотя твой стул застелен бархатом.
Что случилось, мама?

Расскажи мне, как раньше,
О горестях и радостях,
Поверь своему сыну,
Я никогда не думал покидать тебя.

Мама, моя кровь, моя земля,
Мне больно видеть тебя такой.
Что случилось, мама?

Твое лицо словно полно печали,
Хотя твой стул застелен бархатом.
Что случилось?
Мама, моя кровь, моя земля,
Мне больно видеть тебя такой.
Что случилось?

Твое лицо словно полно печали,
Хотя твой стул застелен бархатом.
Что случилось?
Мама, моя кровь, моя земля,
Мне больно видеть тебя такой.
Что случилось?

Твое лицо словно полно печали,
Хотя твой стул застелен бархатом.
Что случилось?
Мама, моя кровь, моя земля,
Мне больно видеть тебя такой.
Что случилось?