Paroles et traduction Iwan Fals - Kereta Tiba Pukul Berapa

Kereta Tiba Pukul Berapa

Hilang sabar di hati
Dan tak terbendung lagi waktu itu
Lama memang kutunggu
Kedatanganmu sobat karibku

Datang telegram darimu
Dua hari yang lalu (tunggu aku)
Di stasiun kereta itu pukul satu

Kupacu sepeda motorku
Jarum jam tak mau menunggu
Maklum rindu

Traffic light aku lewati
Lampu merah tak peduli
Jalan terus (asyik)

Di depan ada polantas
Wajahnya begitu buas
Tangkap aku
Tawar-menawar harga pas tancap gas

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?
Biasanya kereta terlambat
Dua jam mungkin biasa

Tiba kabar darimu
Dua hari yang lalu tunggu aku
Di stasiun kereta itu pukul satu

Kupacu sepeda motorku
Jarum jam tak mau menunggu
Maklum rindu

Traffic light aku lewati
Lampu merah tak peduli
Jalan terus

Di muka ada polantas
Wajahnya begitu buas
Tangkap aku
Tawar-menawar harga pas tancap gas

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?
Biasanya kereta terlambat
Dua jam cerita lama

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?

When Will the Train Arrive

My heart grew impatient
And my time could no longer be contained
I've waited a long time
For your arrival, my dear friend

I received a telegram from you
Two days ago (wait for me)
At the train station at one o'clock

I raced my motorcycle
The clock wouldn't wait
Understandably, I missed you

I passed a traffic light
I ignored the red light
I continued driving (excitedly)

There was a traffic cop up ahead
He looked so fierce
He caught me
We negotiated a price and I sped off

I arrived at the train station at half past two
I sat down and waited, asking the ticket counter and the guard
When will the train arrive?
The train is usually late
Two hours is probably the norm

I got word from you
Two days ago, wait for me
At the train station at one o'clock

I raced my motorcycle
The clock wouldn't wait
Understandably, I missed you

I passed a traffic light
I ignored the red light
I continued driving

There was a traffic cop up ahead
He looked so fierce
He caught me
We negotiated a price and I sped off

I arrived at the train station at half past two
I sat down and waited, asking the ticket counter and the guard
When will the train arrive?
The train is usually late
Two hours is the usual story

I arrived at the train station at half past two
I sat down and waited, asking the ticket counter and the guard
When will the train arrive?