Paroles et traduction Iwan Fals - Kereta Tua

Kereta Tua

Hitam warnamu seperti malam
Kekar roda-roda melingkar
Kau kereta lama parkir di stasiun tua

Dulu kakekku pernah cerita
Dia banyak berikan jasa
Saat gejolak perang melanda negeri kita

Kau kereta tua penuh sembunyikan misteri
Waktu pun berlalu orde pun berganti
Oh kereta tua kau nampak semakin asing

Kini dia tak lagi berlaga
Namun masih bisa tertawa
Semoga tidurmu nanti mimpikan masa lalu

Hitam warnamu seperti malam
Kekar roda-roda melingkar
Kau kereta lama parkir di stasiun tua

Dulu kakekku pernah cerita
Dia banyak berikan jasa
Saat gejolak perang melanda negeri kita

Kau kereta tua penuh sembunyikan misteri
Waktu pun berlalu orde pun berganti
Oh kereta tua kau nampak semakin asing

Kini dia tak lagi berlaga
Namun masih bisa tertawa
Semoga tidurmu nanti mimpikan masa lalu
Semoga tidurmu nanti mimpikan masa lalu

Старый поезд

Ты чёрный, как ночь,
Твои колёса крепки и круглы,
Ты - старый поезд, стоящий на старой станции.

Мой дед рассказывал мне,
Как много ты сделал для всех нас,
Во времена войны в нашей стране.

Старый поезд, ты полон тайн,
Время шло, режимы менялись,
Ах, старый поезд, ты кажешься мне всё более чужим.

Сейчас ты уже не бежишь,
Но всё ещё можешь смеяться,
Надеюсь, тебе снятся твои былые времена.

Ты чёрный, как ночь,
Твои колёса крепки и круглы,
Ты - старый поезд, стоящий на старой станции.

Мой дед рассказывал мне,
Как много ты сделал для всех нас,
Во времена войны в нашей стране.

Старый поезд, ты полон тайн,
Время шло, режимы менялись,
Ах, старый поезд, ты кажешься мне всё более чужим.

Сейчас ты уже не бежишь,
Но всё ещё можешь смеяться,
Надеюсь, тебе снятся твои былые времена,
Надеюсь, тебе снятся твои былые времена.