Paroles et traduction Iwan Fals - Kota

Kota

Kota adalah rimba belantara buas
Dari yang terbuas
Setiap jengkal lorong terpercik darah
Darah dari iri, darah dari benci
Bahkan darah dari sesuatu yang tak pasti

Kota adalah rimba belantara liar
Dari yang terliar
Setiap detik taring-taring tajam mengancam
Setiap menit lidah-lidah liar rakus menjulur lapar

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Bernapas di antara sikut licik dan garang
Bergerak di antara ganasnya selaksa karat

Kota adalah hutan belantara akal
Kuat dan berakar
Menjurai di depan mata
Siap menjerat leher kita

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

City

The city is a savage jungle
Of the most savage beasts
Every inch of the alleyway is splattered with blood
Blood from envy, blood from hate
Even blood from something uncertain

The city is an untamed jungle
Of the wildest beasts
Sharp fangs threaten at every second
Ravenous, wild tongues loll greedily at every minute

A baby's cry is a wolf's howl
Beneath the moon
A high-pitched shriek tears at the cliffs
Hard and cruel

Breathing among sly and fierce elbows
Moving among the ferocity of a thousand rusts

The city is a jungle of cunning
Strong and rooted
Looming before our eyes
Ready to ensnare our necks

A baby's cry is a wolf's howl
Beneath the moon
A high-pitched shriek tears at the cliffs
Hard and cruel