Paroles et traduction Iwan Fals - Kota

Kota

Kota adalah rimba belantara buas
Dari yang terbuas
Setiap jengkal lorong terpercik darah
Darah dari iri, darah dari benci
Bahkan darah dari sesuatu yang tak pasti

Kota adalah rimba belantara liar
Dari yang terliar
Setiap detik taring-taring tajam mengancam
Setiap menit lidah-lidah liar rakus menjulur lapar

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Bernapas di antara sikut licik dan garang
Bergerak di antara ganasnya selaksa karat

Kota adalah hutan belantara akal
Kuat dan berakar
Menjurai di depan mata
Siap menjerat leher kita

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Город

Город - это дикие джунгли,
Самые дикие из всех,
Каждый дюйм переулков забрызган кровью,
Кровью зависти, кровью ненависти
И даже кровью чего-то неопределенного.

Город - это дикие джунгли,
Самые дикие из всех,
Каждую секунду острые клыки угрожают,
Каждую минуту голодные языки жадно высовываются.

Плач ребенка - это вой волка
Под луной,
Пронзительный визг разрывает скалы,
Громкий и жестокий.

Дышать среди коварных и свирепых локтей,
Двигаться среди свирепости тысяч ржавчин.

Город - это джунгли разума,
Сильные и укоренившиеся,
Нависающие перед глазами,
Готовые свернуть нам шеи.

Плач ребенка - это вой волка
Под луной,
Пронзительный визг разрывает скалы,
Громкий и жестокий.