Paroles et traduction Iwan Fals - Kuda Coklatku

Kuda Coklatku

Di atas punggungmu, pasrahkan diri
Berlari menembus hari
Ku percaya, hidup bernilai
Untuk saling melayani

Temanku, kuda coklatku
Aku butuh, kau pun butuh aku
Temanku, kuat tubuhmu
Matamu ramah, menyapa setiap orang

Hidup memang sementara
Tapi karya selamanya
Yo, berpacu mengisi waktu
Meraih cita-cita

Temanku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan
Temanku seperjalanan
Menjawab pertanyaan yang panjang

Bersama angin mendekap dingin
Tidak berlebih, tidaklah kurang
Walau terkadang masuk ke lubang
Lubang jalanan, ah, memang sialan

Temanku, kuda coklatku
Aku butuh, kau pun butuh aku
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Temanku, kuda coklatku
Menjawab pertanyaan yang panjang
Kuda coklatku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan

Temanku, kuda coklatku
Ayo berlari sepanjang musim
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Temanku, kuda coklatku
Menjawab pertanyaan yang panjang
Kuda coklatku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan

Temanku, kuda coklatku
Ayo berlari sepanjang musim
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

My Brown Horse

On your back, I surrender myself
Running through the day
I believe that life is valuable
To serve each other mutually

My friend, my brown horse
I need you, you need me, too
My friend, your strong body
Your friendly eyes, greeting everyone

Life is indeed temporary
But works are eternal
Yo, let's race to fill the time
To achieve our dreams

My friend, my iron horse
Heat and rain, no obstacle
My companion on the journey
Answering the lingering questions

Together with the wind, embracing the cold
Not too much, not too less
Even though sometimes we fall into holes
Potholes, oh, how annoying

My friend, my brown horse
I need you, you need me too
My brown horse, my iron horse
Accompany me on my journey

My friend, my brown horse
Answering the lingering questions
My brown horse, my iron horse
Heat and rain, no obstacle

My friend, my brown horse
Let's run through every season
My brown horse, my iron horse
Accompany me on my journey

My friend, my brown horse
Answering the lingering questions
My brown horse, my iron horse
Heat and rain, no obstacle

My friend, my brown horse
Let's run through every season
My brown horse, my iron horse
Accompany me on my journey