Paroles et traduction Iwan Fals - Kuda Coklatku

Kuda Coklatku

Di atas punggungmu, pasrahkan diri
Berlari menembus hari
Ku percaya, hidup bernilai
Untuk saling melayani

Temanku, kuda coklatku
Aku butuh, kau pun butuh aku
Temanku, kuat tubuhmu
Matamu ramah, menyapa setiap orang

Hidup memang sementara
Tapi karya selamanya
Yo, berpacu mengisi waktu
Meraih cita-cita

Temanku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan
Temanku seperjalanan
Menjawab pertanyaan yang panjang

Bersama angin mendekap dingin
Tidak berlebih, tidaklah kurang
Walau terkadang masuk ke lubang
Lubang jalanan, ah, memang sialan

Temanku, kuda coklatku
Aku butuh, kau pun butuh aku
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Temanku, kuda coklatku
Menjawab pertanyaan yang panjang
Kuda coklatku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan

Temanku, kuda coklatku
Ayo berlari sepanjang musim
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Temanku, kuda coklatku
Menjawab pertanyaan yang panjang
Kuda coklatku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan

Temanku, kuda coklatku
Ayo berlari sepanjang musim
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Моя гнедая лошадка

На твоей спине, доверяю себя
Бежать, сквозь дни прорываясь,
Верю я: жизнь ценна,
Чтобы служить друг другу.

Друг мой, конь мой гнедой,
Ты мне нужен, как и я тебе.
Друг мой, силен ты,
Взгляд твой приветлив, каждого встречая.

Жизнь скоротечна,
Но творения вечны.
Эй, давай мчаться, время заполняя,
К мечтам своим стремясь.

Друг мой, конь мой буланый,
Жара и ливни - не преграда.
Друг мой, попутчик мой верный,
На вопросы отвечаешь долгие.

Вместе с ветром холод обнимая,
Не слишком много, но и не мало,
Хоть иногда и попадаем в ямы,
Ямы дорог - ах, проклятье!

Друг мой, конь мой гнедой,
Ты мне нужен, как и я тебе.
Конь мой гнедой, конь мой буланый,
Сопровождай меня в пути.

Друг мой, конь мой гнедой,
На вопросы отвечаешь долгие.
Конь мой гнедой, конь мой буланый,
Жара и ливни - не преграда.

Друг мой, конь мой гнедой,
Давай мчаться сквозь все времена года.
Конь мой гнедой, конь мой буланый,
Сопровождай меня в пути.

Друг мой, конь мой гнедой,
На вопросы отвечаешь долгие.
Конь мой гнедой, конь мой буланый,
Жара и ливни - не преграда.

Друг мой, конь мой гнедой,
Давай мчаться сквозь все времена года.
Конь мой гнедой, конь мой буланый,
Сопровождай меня в пути.