Paroles et traduction Iwan Fals - Kuda Lumping

Kuda Lumping

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Berputar-putar dalam lingkaran
Menari tak sadarkan diri
Mata terpejam mengunyah beling
Mempertahankan hidup yang sulit

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Mulutnya berbusa
Nasibnya berbusa
Tradisi berbusa
Tradisi amblas

(Nyanyi) penari bernyanyi
(Sebelum) tergilas mati
(Sunyi) hati sang penari
(Sebab) hidup mereka telah tersisih

(Nyanyi) penari bernyanyi
(Sebelum) tergilas mati
(Sunyi) hati sang penari
(Sebab) hidup mereka telah tersisih

Berbaju sutra pandai menipu
Membabi buta cari mangsa
Mulut penipu berbau busuk
Mempertahankan hidup yang busuk

Para penipu berkeliaran
Makan tanah memperkosa fakta
Saling menipu sesama penipu
Tidak menipu jadinya tertipu

Mulutnya berbusa
Nasibnya berbusa
Tradisi berbusa
Tradisi amblas

(Nyanyi) penipu menyanyi
(Sebelum) mereka mati
(Sunyi) hati sang penipu
(Sebab) tak bisa menipu diri sendiri

Kuda lumping megap-megap
Pelan-pelan ditelan zaman
Para penipu tunggu saatmu
Kuda lumping menginjak mulutmu

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Para penipu berkeliaran
Makan tanah memperkosa fakta
Saling menipu sesama penipu
Tidak menipu jadinya tertipu

Kuda lumping megap-megap
Pelan-pelan ditelan zaman
Para penipu tunggu saatmu
Kuda lumping menginjak mulutmu

Hobby Horse

Hobby horse's fate is to dip
Searching for food, going flat out
I'm also considered crazy
Who's crazy, really?

Spinning in circles
Dancing out of one's mind
Eyes closed, chewing glass
Preserving a difficult life

Hobby horse's fate is to dip
Searching for food, going flat out
I'm also considered crazy
Who's crazy, really?

Mouths are foaming
Fates are foaming
Traditions are foaming
Traditions are collapsing

(Singing) the dancer sings
(Before) being crushed to death
(Lonely) the dancer's heart
(Because) their lives have been cast aside

(Singing) the dancer sings
(Before) being crushed to death
(Lonely) the dancer's heart
(Because) their lives have been cast aside

Dressed in silk, good at deception
Searching for prey like animals
The mouths of deceivers smell bad
Preserving a rotten life

The deceivers roam
Eating dirt, raping facts
Deceiving each other, fellow deceivers
Those who don't deceive get deceived

Mouths are foaming
Fates are foaming
Traditions are foaming
Traditions are collapsing

(Singing) the deceiver sings
(Before) they die
(Lonely) the deceiver's heart
(Because) you can't deceive yourself

Hobby horse gasps
Slowly devoured by time
Deceivers, wait for your moment
Hobby horse will step on your mouth

Hobby horse's fate is to dip
Searching for food, going flat out
I'm also considered crazy
Who's crazy, really?

The deceivers roam
Eating dirt, raping facts
Deceiving each other, fellow deceivers
Those who don't deceive get deceived

Hobby horse gasps
Slowly devoured by time
Deceivers, wait for your moment
Hobby horse will step on your mouth