Paroles et traduction Iwan Fals - Kuda Lumping

Kuda Lumping

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Berputar-putar dalam lingkaran
Menari tak sadarkan diri
Mata terpejam mengunyah beling
Mempertahankan hidup yang sulit

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Mulutnya berbusa
Nasibnya berbusa
Tradisi berbusa
Tradisi amblas

(Nyanyi) penari bernyanyi
(Sebelum) tergilas mati
(Sunyi) hati sang penari
(Sebab) hidup mereka telah tersisih

(Nyanyi) penari bernyanyi
(Sebelum) tergilas mati
(Sunyi) hati sang penari
(Sebab) hidup mereka telah tersisih

Berbaju sutra pandai menipu
Membabi buta cari mangsa
Mulut penipu berbau busuk
Mempertahankan hidup yang busuk

Para penipu berkeliaran
Makan tanah memperkosa fakta
Saling menipu sesama penipu
Tidak menipu jadinya tertipu

Mulutnya berbusa
Nasibnya berbusa
Tradisi berbusa
Tradisi amblas

(Nyanyi) penipu menyanyi
(Sebelum) mereka mati
(Sunyi) hati sang penipu
(Sebab) tak bisa menipu diri sendiri

Kuda lumping megap-megap
Pelan-pelan ditelan zaman
Para penipu tunggu saatmu
Kuda lumping menginjak mulutmu

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Para penipu berkeliaran
Makan tanah memperkosa fakta
Saling menipu sesama penipu
Tidak menipu jadinya tertipu

Kuda lumping megap-megap
Pelan-pelan ditelan zaman
Para penipu tunggu saatmu
Kuda lumping menginjak mulutmu

Лошадь Клумпунг

Лошадь Клумпунг, судьба согнуться,
Искать еду, слоняясь без толку.
Меня тоже считают чокнутым.
Так кто же на самом деле чокнутый?

Вращаться по кругу,
Танцевать без сознания,
С закрытыми глазами жевать стекло,
Цепляясь за сложную жизнь.

Лошадь Клумпунг, судьба согнуться,
Искать еду, слоняясь без толку.
Меня тоже считают чокнутым.
Так кто же на самом деле чокнутый?

Рот в пене,
Судьба в пене,
Традиция в пене,
Традиция катится вниз.

(Поют) танцоры поют,
(Прежде) чем будут раздавлены насмерть,
(Тихо) в сердцах танцоров,
(Ведь) их жизни отброшены.

(Поют) танцоры поют,
(Прежде) чем будут раздавлены насмерть,
(Тихо) в сердцах танцоров,
(Ведь) их жизни отброшены.

В шелках одеты, искусны в обмане,
Вслепую ищут добычу,
Рот обманщика гнилью разит,
Цепляясь за гнилую жизнь.

Обманщики бродят повсюду,
Пожирая землю, насилуют истину,
Обманывают друг друга,
Не обманешь – будешь обманут.

Рот в пене,
Судьба в пене,
Традиция в пене,
Традиция катится вниз.

(Поют) обманщики поют,
(Прежде) чем они умрут,
(Тихо) в сердцах обманщиков,
(Ведь) себя не обманешь.

Лошадь Клумпунг тяжело дышит,
Медленно поглощается временем,
Обманщики, ждите своего часа,
Лошадь Клумпунг растопчет ваши лживые рты.

Лошадь Клумпунг, судьба согнуться,
Искать еду, слоняясь без толку.
Меня тоже считают чокнутым.
Так кто же на самом деле чокнутый?

Обманщики бродят повсюду,
Пожирая землю, насилуют истину,
Обманывают друг друга,
Не обманешь – будешь обманут.

Лошадь Клумпунг тяжело дышит,
Медленно поглощается временем,
Обманщики, ждите своего часа,
Лошадь Клумпунг растопчет ваши лживые рты.