Kuli Jalanan - Iwan Fals traduction en allemand

Kuli Jalanan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Berjalan gontai, perlahan
Berbaris bagai tentara yang kalah perang
Kerja keras kau lakukan
Walau upah tak berimbang, bak sapi perahan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Kuli jalan, kerja siang dan malam
Kuli jalan, peduli curah hujan
Kuli jalan, panas tak dihiraukan
Kuli jalan, upah jauh berimbang

Kuli jalan, pahlawan terlupakan
Kuli jalan, menangis di lubang galian
Kuli jalan, resah di kaki Tuan
Kuli jalan, anak-istri menunggu bimbang

Kuli jalan

Straßenarbeiter

Der Schritt und Schweiß des Straßenbauers
Mit der Kehrschaufel in der linken Hand, die Hacke auf der rechten Schulter
Sein Keuchen ist laut zu hören, wie das Geräusch eines Zuges
Ihr Schweiß verströmt den stechenden Geruch des Leidens

Der Schritt und Schweiß des Straßenbauers
Mit der Kehrschaufel in der linken Hand, die Hacke auf der rechten Schulter
Sein Keuchen ist laut zu hören, wie das Geräusch eines Zuges
Ihr Schweiß verströmt den stechenden Geruch des Leidens

Sie gehen schwankend, langsam
Aufgereiht wie Soldaten, die einen Krieg verloren haben
Harte Arbeit verrichten sie
Obwohl der Lohn nicht angemessen ist, wie eine Milchkuh

Der Schritt und Schweiß des Straßenbauers
Mit der Kehrschaufel in der linken Hand, die Hacke auf der rechten Schulter
Sein Keuchen ist laut zu hören, wie das Geräusch eines Zuges
Ihr Schweiß verströmt den stechenden Geruch des Leidens

Straßenarbeiter, arbeitet Tag und Nacht
Straßenarbeiter, achtet nicht auf den Regen
Straßenarbeiter, ignoriert die Hitze
Straßenarbeiter, der Lohn ist alles andere als gerecht

Straßenarbeiter, vergessener Held
Straßenarbeiter, weint in der Baugrube
Straßenarbeiter, unruhig zu Füßen des Herrn
Straßenarbeiter, Frau und Kinder warten bangend

Straßenarbeiter