Kupaksa Untuk Melangkah - Iwan Fals traduction en allemand

Kupaksa Untuk Melangkah

Kulangkahkan kakiku yang rapuh
Tinggalkan sepi kota asalku

Saat pagi buta
Sandang gitar usang
Kucoba menantang
Keras kehidupan

Datangi rumah-rumah tak jemu
Petik tali-tali senar gitarku

Dari tenda ke tenda
Warung yang terbuka
Lantang nyanyikan lagu
Oh, memang kerjaku

Tak pasti jalur jalan hidup
Kutunggu putaran roda nasib
Kucoba paksakan untuk melangkah

Sementara
Kerikil-kerikil tajam menghadang
Langkahku

Kulangkahkan kakiku yang rapuh
Tinggalkan sepi kota asalku

Sementara
Kerikil-kerikil tajam menghadang
Langkahku

Kulangkahkan kakiku yang rapuh
Tinggalkan sepi kota asalku

Saat pagi buta
Sandang gitar usang
Kucoba menantang
Keras kehidupan

Datangi rumah-rumah tak jemu
Petik tali-tali senar gitarku

Dari tenda ke tenda
Warung yang terbuka
Lantang nyanyikan lagu
Oh, memang kerjaku

Tak pasti jalur jalan hidup
Kutunggu putaran roda nasib
Ku coba paksakan untuk melangkah

Sementara
Kerikil-kerikil tajam menghadang
Langkahku

Kulangkahkan kakiku yang rapuh
Tinggalkan sepi kota asalku
Datangi rumah-rumah tak jemu
Petik tali-tali senar gitarku

Ich zwinge mich zum Gehen

Ich setze meinen brüchigen Fuß
Verlasse die Stille meiner Heimatstadt

Wenn der Morgen graut,
trage ich meine alte Gitarre,
ich versuche, die Härten zu trotzen,
des Lebens.

Ich gehe unermüdlich zu den Häusern,
Zupfe die Saiten meiner Gitarre.

Von Zelt zu Zelt,
zu offenen Imbissbuden.
Ich singe laut meine Lieder.
Oh, das ist meine Arbeit.

Der Weg des Lebens ist ungewiss,
Ich warte auf die Drehung des Schicksalsrades.
Ich zwinge mich, weiterzugehen.

Währenddessen,
versperren scharfe Kieselsteine,
meinen Weg.

Ich setze meinen brüchigen Fuß,
verlasse die Stille meiner Heimatstadt.

Währenddessen,
versperren scharfe Kieselsteine,
meinen Weg.

Ich setze meinen brüchigen Fuß,
verlasse die Stille meiner Heimatstadt.

Wenn der Morgen graut,
trage ich meine alte Gitarre,
ich versuche, die Härten zu trotzen,
des Lebens.

Ich gehe unermüdlich zu den Häusern,
zupfe die Saiten meiner Gitarre.

Von Zelt zu Zelt,
zu offenen Imbissbuden.
Ich singe laut meine Lieder,
Oh, das ist meine Arbeit.

Der Weg des Lebens ist ungewiss,
ich warte auf die Drehung des Schicksalsrades.
Ich zwinge mich weiterzugehen.

Währenddessen,
versperren scharfe Kieselsteine,
meinen Weg.

Ich setze meinen brüchigen Fuß,
verlasse die Stille meiner Heimatstadt.
Ich gehe unermüdlich zu den Häusern,
zupfe die Saiten meiner Gitarre.