Paroles et traduction Iwan Fals - Lekaslah Sembuh

Lekaslah Sembuh

Engkau yang selalu tersenyum
Membuat tenang orang yang ada di dekatmu
Tubuhmu meliuk di alunan lagu-lagu
Jemari hidupmu mencabik dalam diam

Bertahun sudah engkau lewati
Perjalanan hidup yang penuh pertanyaan ini

Namun kau tetap tegar tak goyah
Terhadap pilihan yang sedang kau jalani
Selalu terngiang, terngiang-ngiang
Kata-katamu tentang ketegaran jiwa

Saat aku pernah merasa tergempur
Dan kini aku datang untukmu

Dihormati kawan, tak berlawan
Tuturmu yang lembut tak menyakitkan

Kini kau sedang sakit
Badanmu yang sakit
Tapi aku yakin ini hanya sementara
Lekaslah sembuh dan kembali manggung

Memang badan 'kan habis dimakan waktu
Setiap yang hidup begitulah adanya
Cahaya jiwamu kian memancar
Menghangati yang beku dan kegelapan

Lekaslah sembuh dan kembali
Mengisi hidup yang sebentar ini

Tetap tegar dalam cobaan
Sungguh kau tak sendirian
Tetap bersyukur sesulit apa pun
Sungguh kau tak sendirian

Get Well Soon

You who always smile
Calming those around you
Your body swaying to the rhythm of songs
Your nimble fingers strumming in silence

You have been through years
Of life's journey full of questions

Yet you remain steadfast, unwavering
In the choices you make
Always echoing, echoing
Your words about fortitude of spirit

When I once felt battered
And now I come to you

Respected by friends, unmatched
Your gentle speech does not hurt

Now you are sick
Your body is sick
But I believe this is only temporary
Get well soon and return to performing

Indeed, the body will be consumed by time
That's the way it is with all living beings
The light of your soul shines brighter
Warming the frozen and the dark

Get well soon and return
To fill this short life

Remain strong in the face of adversity
Truly, you are not alone
Always be grateful, no matter how difficult it may be
Truly, you are not alone