Paroles et traduction Iwan Fals - Lekaslah Sembuh

Lekaslah Sembuh

Engkau yang selalu tersenyum
Membuat tenang orang yang ada di dekatmu
Tubuhmu meliuk di alunan lagu-lagu
Jemari hidupmu mencabik dalam diam

Bertahun sudah engkau lewati
Perjalanan hidup yang penuh pertanyaan ini

Namun kau tetap tegar tak goyah
Terhadap pilihan yang sedang kau jalani
Selalu terngiang, terngiang-ngiang
Kata-katamu tentang ketegaran jiwa

Saat aku pernah merasa tergempur
Dan kini aku datang untukmu

Dihormati kawan, tak berlawan
Tuturmu yang lembut tak menyakitkan

Kini kau sedang sakit
Badanmu yang sakit
Tapi aku yakin ini hanya sementara
Lekaslah sembuh dan kembali manggung

Memang badan 'kan habis dimakan waktu
Setiap yang hidup begitulah adanya
Cahaya jiwamu kian memancar
Menghangati yang beku dan kegelapan

Lekaslah sembuh dan kembali
Mengisi hidup yang sebentar ini

Tetap tegar dalam cobaan
Sungguh kau tak sendirian
Tetap bersyukur sesulit apa pun
Sungguh kau tak sendirian

Скорейшего выздоровления

Ты, которая всегда улыбаешься,
Успокаиваешь всех, кто рядом.
Твоё тело извивается в такт музыке,
Пальцы твоей жизни рвут струны тишины.

Годы ты провела,
В этом странствии жизни, полном вопросов.

Но ты оставалась стойкой, непоколебимой
В том выборе, который ты сделала.
Всё звучат, звучат в моей голове
Твои слова о силе духа.

Тогда я чувствовал себя разбитым,
А теперь я пришёл к тебе.

Уважительна к друзьям, неконфликтна,
Твоя мягкая речь никогда не ранит.

Сейчас ты болеешь,
Твоё тело страдает,
Но я уверен, это временно.
Скорейшего тебе выздоровления и возвращения на сцену.

Конечно, время берёт своё,
Так устроена жизнь.
Но свет твоей души словно излучает свет,
Озаряя мрак и холод.

Скорейшего тебе выздоровления,
Возвращайся скорее в эту быстротечную жизнь.

Оставайся стойкой в испытаниях,
Помни, ты не одинока.
Не забывай благодарить, как бы тяжело ни было,
Помни, ты не одинока.