Paroles et traduction Iwan Fals - Luka Lama

Luka Lama

Luka lama kamu kembali semakin jelas semakin parah menjalar di setiap hati
Janji janji di langkah ini hanya usap hanya sentuh telinga lalu pergi.

Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.
Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.

Di kaki kami yang labil melangkah...

Old Wound

Your old wound is back, clearer and worse, spreading through every heart.
Promises in this step are just a brush, just a touch to the ear, then they're gone.

Even the usual evening visit refuses to greet the moon.
Dreams are no longer beautiful, with every step forward, the pain grows... Wound

You force us to endure this wound, while you yourself have forgotten the uproar of the cries, the rottenness of suffering, the blackness of tears, the thickness of the pus.
Even the usual evening visit refuses to greet the moon.
Dreams are no longer beautiful, with every step forward, the pain grows... Wound

You force us to endure this wound, while you yourself have forgotten the uproar of the cries, the rottenness of suffering, the blackness of tears, the thickness of the pus.

On our unsteady feet, we move forward...