Mabuk Cinta - Iwan Fals traduction en allemand

Mabuk Cinta

Pagi ini ayamku berkokok keras sekali
Seperti memaki, bangunkan aku dari mimpi

Hari ini pacarku yang cantik telah kembali
Melelehkan hatiku yang selama ini mati suri

Aku bahagia
Sekali lagi ku jatuh cinta
Hari istimewa
Karena kau kembali percaya padaku

Hari ini aku bahagia
Kau kembali
Hari ini aku bahagia
Jatuh cinta lagi

Wangi bunga, hangat mentari
Semua jelas kurasakan asik sekali
Rasa benci, sakit hati
Terbang menghilang, jauh pergi

Aku bahagia
Denganmu lagi ku jatuh cinta
Hari istimewa
Karena kau kembali percaya padaku

Hari ini aku bahagia
Kau kembali
Hari ini aku bahagia
Jatuh cinta lagi

Jika aku tahu dari dulu saja
Aku tak mau khianati kamu
Jika aku tahu begini rasanya
Aku mau bahagia sampai mati

Hari ini aku bahagia
Kau kembali
Hari ini aku bahagia
Jatuh cinta lagi

Hari ini aku bahagia
Kau kembali
Hari ini aku bahagia
Jatuh cinta lagi
Ku mabuk cinta

Ku mabuk cinta
Lagi-lagi mabuk
Lagi-lagi cinta
Bolak-balik jatuh
Bolak-balik cinta
Ku mabuk cinta
Ku mabuk cinta

Liebestrunken

Heute Morgen krähte mein Hahn sehr laut
Als würde er schimpfen, weckte mich aus meinem Traum

Heute ist meine schöne Freundin zurückgekehrt
Hat mein Herz zum Schmelzen gebracht, das so lange erstarrt war

Ich bin glücklich
Wieder einmal habe ich mich verliebt
Ein besonderer Tag
Weil du mir wieder vertraust

Heute bin ich glücklich
Du bist zurück
Heute bin ich glücklich
Wieder verliebt

Duft der Blumen, Wärme der Sonne
Alles spüre ich deutlich, so wunderbar
Hassgefühle, Herzschmerz
Sind davongeflogen, weit fort

Ich bin glücklich
Mit dir habe ich mich wieder verliebt
Ein besonderer Tag
Weil du mir wieder vertraust

Heute bin ich glücklich
Du bist zurück
Heute bin ich glücklich
Wieder verliebt

Wenn ich das nur früher gewusst hätte
Hätte ich dich nicht verraten
Wenn ich gewusst hätte, wie sich das anfühlt
Ich will glücklich sein bis zum Tod

Heute bin ich glücklich
Du bist zurück
Heute bin ich glücklich
Wieder verliebt

Heute bin ich glücklich
Du bist zurück
Heute bin ich glücklich
Wieder verliebt
Ich bin liebestrunken

Ich bin liebestrunken
Immer wieder betrunken
Immer wieder Liebe
Immer wieder verliebe ich mich
Immer wieder Liebe
Ich bin liebestrunken
Ich bin liebestrunken