Paroles et traduction Iwan Fals - Malahayati

Malahayati

Ketika semua tangan terpaku di dagu
Ragu untuk memulai segala yang baru
Lirih terdengar suara ibu
Memanggil jiwa untuk maju

Dari tanahmu, hei Aceh
Lahir perempuan perkasa
Bukan hanya untuk dikenang
Tapi dia panglima laksamana jaya
Memanggil kembali untuk berjuang

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Tinggal kubur, kini hening sepi menanti
Langkah-langkah baru tunas pengganti
Hei Inong Nanggroe, bangkitlah berdiri
Di tanganmu kini jiwa anak negeri

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Малахайати

Когда все руки прижаты к подбородкам,
Сомнения гложут перед началом нового,
Тихо слышен голос матери,
Зовущий душу вперед.

С твоей земли, эй, Ачех,
Родилась могучая женщина,
Не только для памяти,
Но она — прославленный адмирал,
Вновь зовет на битву.

Она — Кеумала,
Вселенная благословила ее,
Рожденная славной, с душой из стали,
Адмирал Малахайати,
Женщина-воин своей страны.

Она — Кеумала,
Вселенная благословила ее,
Рожденная славной, с душой из стали,
Адмирал Малахайати,
Женщина-воин своей страны.

Лишь могила, теперь тишина и запустение ждут,
Новых шагов, новой мелодии взамен,
Эй, Инонг Нанггро, воспрянь,
В твоих руках теперь душа народа.

Она — Кеумала,
Вселенная благословила ее,
Рожденная славной, с душой из стали,
Адмирал Малахайати,
Женщина-воин своей страны.

Она — Кеумала,
Вселенная благословила ее,
Рожденная славной, с душой из стали,
Адмирал Малахайати,
Женщина-воин своей страны.