Manusia Setengah Dewa - Iwan Fals traduction en allemand

Manusia Setengah Dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini
Suara yang keluar dari dalam goa
Goa yang penuh lumut kebosanan

Walau hidup adalah permainan
Walau hidup adalah hiburan
Tetapi kami tak mau dipermainkan
Dan kami juga bukan hiburan

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini

Mensch, halb Gott

Oh, unsere neue Präsidentin
Du musst diese Stimme hören
Die Stimme, die aus der Höhle kommt
Einer Höhle voller Moos des Überdrusses

Auch wenn das Leben ein Spiel ist
Auch wenn das Leben Unterhaltung ist
Aber wir wollen nicht, dass mit uns gespielt wird
Und wir sind auch keine Unterhaltung

Senke die Preise so schnell wie möglich
Gib uns Arbeit
Sicherlich werde ich dich erheben
Zu einem Menschen, halb Gott

Die Sache mit der Moral, die Sache mit dem Anstand
Lass uns das selbst herausfinden
Kümmere dich nur um deine Moral, kümmere dich nur um deinen Anstand
Gesunde Regeln sind es, die wir wollen

Setze das Recht aufs Strengste durch
Gerecht und streng, ohne Ansehen der Person
Sicherlich werde ich dich erheben
Zu einem Menschen, halb Gott

Die Sache mit der Moral, die Sache mit dem Anstand
Lass uns das selbst herausfinden
Kümmere dich nur um deine Moral, kümmere dich nur um deinen Anstand
Gesunde Regeln sind es, die wir wollen

Senke die Preise so schnell wie möglich
Gib uns Arbeit
Setze das Recht aufs Strengste durch
Gerecht und streng, ohne Ansehen der Person
Sicherlich werde ich dich erheben
Zu einem Menschen, halb Gott

Oh, unsere neue Präsidentin
Du musst diese Stimme hören