Paroles et traduction Iwan Fals - Manusia Setengah Dewa

Manusia Setengah Dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini
Suara yang keluar dari dalam goa
Goa yang penuh lumut kebosanan

Walau hidup adalah permainan
Walau hidup adalah hiburan
Tetapi kami tak mau dipermainkan
Dan kami juga bukan hiburan

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini

Demigod

My dear, our new president,
You must listen to these words,
Words that come from deep within,
A cave filled with the moss of discontent.

Although life is a game,
Although life is a diversion,
We do not want to be played with,
And we are not entertainment.

Lower the prices now,
Give us jobs,
I will surely raise you up,
To be an earthly god.

Moral issues, ethical concerns,
Let me find my own way,
You just worry about your own morality, your own ethics,
I want fair and wholesome rules.

Uphold the law, as strict as it can be,
Fair and firm, without exception,
I will surely raise you up,
To be an earthly god.

Moral issues, ethical concerns,
Let me find my own way,
You just worry about your own morality, your own ethics,
I want fair and wholesome rules.

Lower the prices now,
Give us jobs,
Uphold the law, as strict as it can be,
Fair and firm, without exception,
I will surely raise you up,
To be an earthly god.

My dear, our new president,
You must listen to these words.