Paroles et traduction Iwan Fals - Matahari Bulan Dan Bintang

Matahari Bulan Dan Bintang

Lirik lagu: Matahari Bulan Dan Bintang
Aku sedang susah
Perang saudara didepan mata
Sana teman sini kawan
Korban sudah berjatuhan

Dimana tempatkan diri
Banyak orang yang kehilangan diri
Wakil rakyatnya malah dagelan
Sedangkan para pakar oleng dibentur kenyataan

Penyiar TV bergetar suaranya
Rakyat yang lapar saling menerkam
Ahli agama kewalahan
Seiman kok perang

Burung bangkai mengintip dari balik awan
Sesekali terbang diatas kepala
Sekejap menukik kedalam hati

Lalu bau kematian dihembus angin
Yang kibarkan bendera setengah tiang

Ada apa ini
Begitu mudahnya nyawa melayang
Padahal tanpa diundang pun
Kematian pasti datang

Apakah ini karma
Apakah ini dosa turuna
Apakah ini upah dari kebodohan

Aku ingin meledak
Seperti bom waktu aku terkucil
Detaknya pun ditimbun sampah

Kalau aku boleh mengeluh
Jalan masihlah jauh
Dunia kita satu
Kenapa kita tidak bersatu

Aku sedang susah
Rasanya ingin menjadi Hanoman atau Janggo
Aku sedang susah
Ya sedang susah

The Sun, the Moon and the Stars

Lyrics: The Sun, the Moon and the Stars
I am in trouble
Civil war is right before my eyes
There are friends over there, and friends over here
The casualties have already started to pile up

Where do I place myself
Many people have lost themselves
The people's representatives are acting like clowns
While the experts are swaying, knocked over by reality

The TV broadcaster's voice is trembling
The hungry people are attacking each other
The religious experts are overwhelmed
They have the same faith, yet they fight

Vultures are lurking behind the clouds
Every now and then, they fly over our heads
For a moment, they dive into our hearts

Then, the smell of death is carried by the wind
Who will fly the flag at half-mast

What is going on here
Lives are being lost so easily
Even though they come uninvited
Death is sure to come

Is this karma
Is this inherited sin
Is this the price for our ignorance

I want to explode
I am isolated like a ticking time bomb
Even its beat is buried under trash

If I may complain
The road is still long
Our world is one
Why can't we unite

I am in trouble
I feel like being Hanoman or Janggo
I am in trouble
Yes, in trouble