Paroles et traduction Iwan Fals - Mencerak Sawah

Mencerak Sawah

Kubaca koran pagi sambil ngopi
Ada kabar menarik hati
Konglomerat akan mencetak sawah
Di atas tanah milik siapa
Aku jadi berfikir
Untuk apa berupaya membuat sawah
Sebab tanah ini tak lagi berkah
Tak lagi ... ramah
Semua kan sia-sia
Karena kami tak lagi makan nasi
Dari bumi pertiwi ini
Dari keringat pak tani
Tanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Menjadi ayunan ambisi-ambisi
Demi gengsi demi aksi
Untuk apa sawah-sawah
Pak taniku sudah pergi
Menjadi pejalan kaki
Yang ... sepi

Ploughing the Paddy Fields

I read the morning paper with my coffee
There's some news that fascinates me
The conglomerates are going to cultivate rice paddies
On whose land, I wonder
It sets me thinking
What's the point of trying to create rice paddies?
Because this land is no longer blessed
No longer ... hospitable
It will all be in vain
Because we no longer eat rice
From this native soil
From the sweat of the farmer
Your fertile lands have become factories
Your cradle of ambitions
For the sake of prestige, for the sake of action
What's the use of rice paddies?
My farmers are gone
Become vagrants
Who ... lonely