Mengingat-Ingat - Iwan Fals traduction en allemand

Mengingat-Ingat

Berbeda pendapat adalah wajar
Kadang seperti sedang bertengkar
Sepanjang waktu yang kita punya
Rasanya sampai ke kepala

Dari mulai khawatir tentang masa depan
Cemburu dan juga soal pendidikan
Menata ruang tentukan masakan
Dan mencari rumah kontrakan

Syukurnya lagu-laguku mulai didengar
Undangan nyanyi berdatangan
Kamu mendampingi setiap kali
Sampai si Sulung dititipkan kami

Walau demikian tetap tak mudah
Terpaksa aku ngamen di jalanan
Untuk promosi dan cari tambahan
Dan kamu terkadang ikut jugalah

Banyak cerita kita jalani
Sebagian tersimpan di dalam kenangan
Di foto dan tulisan yang termuat
Sekarang aku sedang mengingat-ingat

Walau demikian tetap tak mudah
Terpaksa aku ngamen di jalanan
Untuk promosi dan cari tambahan
Dan kamu terkadang ikut jugalah

Banyak cerita kita jalani
Sebagian tersimpan di dalam kenangan
Di foto dan tulisan yang termuat
Sekarang aku sedang mengingat-ingat

Beda pendapat adalah wajar
Kadang seperti orang bertengkar
Sepanjang waktu yang kita punya
Rasanya sampai ke kepala

Sich erinnern

Unterschiedlicher Meinung zu sein ist normal
Manchmal ist es, als würden wir streiten
Die ganze Zeit, die wir haben
Es fühlt sich an, als ob es uns zu Kopf steigt

Angefangen bei Sorgen um die Zukunft
Eifersucht und auch die Frage der Bildung
Den Raum gestalten, das Essen bestimmen
Und eine Mietwohnung suchen

Zum Glück wurden meine Lieder langsam gehört
Einladungen zum Singen kamen herein
Du hast mich jedes Mal begleitet
Bis wir unseren Ältesten in Obhut gaben

Trotzdem war es nicht einfach
Ich musste auf der Straße spielen
Für Promotion und um etwas dazuzuverdienen
Und du bist manchmal auch mitgekommen

Viele Geschichten haben wir erlebt
Ein Teil davon ist in Erinnerungen gespeichert
In Fotos und veröffentlichten Schriften
Jetzt erinnere ich mich gerade

Trotzdem war es nicht einfach
Ich musste auf der Straße spielen
Für Promotion und um etwas dazuzuverdienen
Und du bist manchmal auch mitgekommen

Viele Geschichten haben wir erlebt
Ein Teil davon ist in Erinnerungen gespeichert
In Fotos und veröffentlichten Schriften
Jetzt erinnere ich mich gerade

Meinungsverschiedenheiten sind normal
Manchmal ist es, wie wenn Leute streiten
Die ganze Zeit, die wir haben
Es fühlt sich an, als ob es uns zu Kopf steigt