Mimpi Yang Terbeli - Iwan Fals traduction en allemand

Mimpi Yang Terbeli

Berjalan di situ
Di pusat pertokoan
Melihat barang-barang
Yang jenisnya beraneka ragam

Cari apa di sana
Pasti tersedia
Asal uang di kantong cukup
Tentu tak ada soal

Aku ingin membeli
Kamu ingin membeli
Kita ingin membeli
Semua orang ingin membeli

Apa yang dibeli
Mimpi yang terbeli
Sebab harga barang tinggi
Tiada pilihan selain mencuri

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Melihat anak kecil
Mencuri mainan
Yang harganya tak terjangkau
Oleh bapaknya yang maling

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Der gekaufte Traum

Dort entlanggehen
Im Einkaufszentrum
Die Waren betrachten
Deren Arten vielfältig sind

Was man dort sucht
Ist sicher verfügbar
Solange das Geld in der Tasche reicht
Gibt es natürlich kein Problem

Ich möchte kaufen
Du möchtest kaufen
Wir möchten kaufen
Alle wollen kaufen

Was wird gekauft?
Der gekaufte Traum
Weil die Preise der Waren hoch sind
Bleibt keine Wahl außer zu stehlen

Bis wann kaufen wir diese Träume?
Bis später, bis der Selbstwert ausverkauft ist
Bis wann steigen diese Preise in die Höhe?
Bis später, bis wir nicht mehr träumen können

Alle Produkte sind hier
Verführen uns zum Besitzen
Unsere Tage sind erfüllt von Verführung
Bis wir uns selbst nicht mehr kennen

Ein kleines Kind sehen
Das ein Spielzeug stiehlt
Dessen Preis unerschwinglich ist
Von seinem Vater, der (selbst) ein Dieb ist

Bis wann kaufen wir diese Träume?
Bis später, bis der Selbstwert ausverkauft ist
Bis wann steigen diese Preise in die Höhe?
Bis später, bis wir nicht mehr träumen können

Alle Produkte sind hier
Verführen uns zum Besitzen
Unsere Tage sind erfüllt von Verführung
Bis wir uns selbst nicht mehr kennen