Mulanya - Iwan Fals traduction en allemand

Mulanya

Yuk, ga, pat

Waktu itu awal delapan puluhan
Aku lamar kamu jadi istriku
Mulanya biasa saja
Kuajak kamu sambil cengengesan

Entah apa yang membuatku nekat begitu
Aku pun tak tahu bagaimana menghidupimu
Hanya gitar dan lagu-lagu yang kupunya
Itu pun hanya sekedarnya saja

Kutemui keluargamu, kutemui bapakmu
Kusebrangi lautan, kupetik bulan dan bintang
Semuanya untukmu, ya untukmu
Tapi juga untukku juga ding
Hutan, gunung dan jalanan hanyalah tamu

Sampai hari itu datang, kamu pasrah
Aku merasa menjadi berarti
Terima kasih kamu sudah mau percaya
Semoga langgeng dan menjadi inspirasi

Aku berusaha mengingat-ingat lagi
Lalu kucatat dan menjadi lagu
Karena memang dari situlah awal mulanya
Untuk buah hati, lingkungan dan hidup itu sendiri

Kutemui keluargamu, kutemui bapakmu
Kusebrangi lautan, kupetik bulan dan bintang
Semuanya untukmu, ya untukmu
Tapi juga untukku juga ding
Hutan, gunung dan jalanan hanyalah tamu

Sampai hari itu datang, kamu pasrah
Aku merasa menjadi berarti
Terima kasih kamu sudah mau percaya
Semoga langgeng dan menjadi inspirasi

Aku berusaha mengingat-ingat lagi
Lalu kucatat dan menjadi lagu
Karena memang dari situlah kita mulanya
Untuk buah hati, lingkungan dan hidup itu sendiri

Waktu itu awal delapan puluhan

Am Anfang

Eins, zwo, drei, vier

Damals, Anfang der Achtziger
Ich fragte dich, ob du meine Frau werden willst
Am Anfang war es nichts Besonderes
Ich fragte dich und grinste dabei

Ich weiß nicht, was mich so wagemutig machte
Ich wusste auch nicht, wie ich dich ernähren sollte
Ich hatte nur meine Gitarre und Lieder
Und selbst das war nicht viel

Ich traf deine Familie, ich traf deinen Vater
Ich überquerte Meere, ich pflückte Mond und Sterne
Alles für dich, ja für dich
Aber natürlich auch für mich
Wälder, Berge und Straßen waren nur Gäste

Bis der Tag kam, an dem du Ja sagtest
Ich fühlte mich bedeutend
Danke, dass du mir vertrauen wolltest
Möge es halten und zur Inspiration werden

Ich versuche, mich wieder zu erinnern
Dann schrieb ich es auf und es wurde ein Lied
Denn genau da war der Anfang
Für unsere Kinder, die Umwelt und das Leben selbst

Ich traf deine Familie, ich traf deinen Vater
Ich überquerte Meere, ich pflückte Mond und Sterne
Alles für dich, ja für dich
Aber natürlich auch für mich
Wälder, Berge und Straßen waren nur Gäste

Bis der Tag kam, an dem du Ja sagtest
Ich fühlte mich bedeutend
Danke, dass du mir vertrauen wolltest
Möge es halten und zur Inspiration werden

Ich versuche, mich wieder zu erinnern
Dann schrieb ich es auf und es wurde ein Lied
Denn genau da fingen wir an
Für unsere Kinder, die Umwelt und das Leben selbst

Damals, Anfang der Achtziger