Paroles et traduction Iwan Fals - Mungkin

Mungkin

Di negeri ini apa saja bisa terjadi
Untuk mendapatkan keadilan
Kalau perlu membeli

Yang hitam bisa menjadi putih
Yang putih pun begitu
Terhadap yang benar saja sewenang-wenang
Apalagi yang salah

Sebenarnya ini cerita lama
Tapi nyatanya sampai kini
Masih sama

Banyak pengacara berjaya karenanya
Pengangguran banyak acara itulah dia
Tekak-tekuk hukum sudah menahun
Pengadilan bagai sarang para penyamun

Hukum mudah dipermainkan
Pasal-pasalnya mulur mungkrek
Sampai kapan ini berjalan
Kok semakin hari bertambah ruwet

Kalau mau menang harus punya uang
Yang bokek tak masuk hitungan
Ada hakim dilempar sepatu
Itu artinya tak mau dimadu

Yang gila lagi
Orang gila masuk persidangan
Punya pengacara yang juga gila
Hakimnya gila
Jaksanya gila
Jangan-jangan semuanya sudah gila
Termasuk dokternya
Termasuk saya

Mungkin

Di negeri ini apa saja bisa terjadi
Untuk mendapatkan keadilan
Kalau perlu membeli

Yang hitam bisa menjadi putih
Yang putih pun begitu
Terhadap yang benar saja sewenang-wenang
Apalagi yang salah

Sebenarnya ini cerita lama
Tapi nyatanya sampai kini
Masih sama

Di negeri ini apa saja bisa terjadi

Maybe

In this country, anything can happen
To get justice
If necessary, you can buy it

What is black can become white
And so can what is white
They are arbitrary even to the righteous
What more the wrongdoer

Actually, this is an old story
But the reality is that up until now
It is still the same

Many lawyers have succeeded because of it
That's what the unemployed are busy with
The law has been twisted for years
Courts are like dens of thieves

The law is easy to manipulate
Its articles are elastic and ambiguous
Until when will this go on
Why is it getting more complicated every day?

If you want to win, you have to have money
The penniless are not counted
There was a judge who was thrown a shoe
That means he didn't want to be ridiculed

That's crazy
A madman goes to court
He has a lawyer who is also a madman
The judge is crazy
The prosecutor is crazy
Maybe everyone is already crazy
Including the doctors
Including me

Maybe

In this country, anything can happen
To get justice
If necessary, you can buy it

What is black can become white
And so can what is white
They are arbitrary even to the righteous
What more the wrongdoer

Actually, this is an old story
But the reality is that up until now
It is still the same

In this country, anything can happen