Nak... - Iwan Fals traduction en allemand

Nak...

Jauh jalan yang harus kau tempuh
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu

Duduk sini, Nak, dekat pada bapak
Jangan kau ganggu ibumu
Turunlah lekas dari pangkuannya
Engkau lelaki kelak sendiri

Jauh jalan yang harus kau tempuh
Mungkin samar bahkan mungkin gelap

Duduk sini, Nak, dekat pada bapak
Jangan kau ganggu ibumu
Turunlah lekas dari pangkuannya
Engkau lelaki kelak sendiri

Kind...

Weit ist der Weg, den du gehen musst
Vielleicht undeutlich, vielleicht sogar dunkel
Scharfe Kieselsteine warten jeden Augenblick
Du gehst vorbei mit bloßen Füßen

Setz dich hierher, Kind, nah zu deinem Vater
Störe deine Mutter nicht
Komm schnell von ihrem Schoß herunter
Du wirst später auf dich allein gestellt sein

Weit ist der Weg, den du gehen musst
Vielleicht undeutlich, vielleicht sogar dunkel

Setz dich hierher, Kind, nah zu deinem Vater
Störe deine Mutter nicht
Komm schnell von ihrem Schoß herunter
Du wirst später auf dich allein gestellt sein