Paroles et traduction Iwan Fals - Negeri Kaya

Negeri Kaya

Negeri ini memang kaya
Kaya orangnya
Kaya binatangnya
Kaya alamnya
Kaya budayanya

Negeri ini memang kaya
Kaya pejabatnya
Kaya penjahatnya
Kaya idenya
Kaya sejarahnya

Negeri ini memang kaya

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Bertanya tentang Indonesiaku
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
'Ku datang mengganggu istirahatmu

Negeri ini memang kaya
Kaya rakyatnya
Yang menangis di ujung malam
Kaya harapannya
Dan kaya agamanya

Merah-putih termangu
Terkulai berdebu
Di pojok gedung bekas penjajah
Pancasila meronta
Garuda terkasih melayang perih

Negeri ini memang kaya

Merah-putih termangu
Terkulai berdebu
Di pojok gedung bekas penjajah
Pancasila meronta
Garuda terkasih melayang perih

Negeri ini memang kaya

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Tebarkan kembang ibu yang letih
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Inikah nyanyian kecewa?

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Akankah kisahmu menjadi api?
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Dingin yang aneh menyiksa negeri

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Maafkanlah aku yang cengeng
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Tularkanlah keberanian itu

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Suaramu menggelegar di kalbu
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Bilakah mimpi-mimpimu 'kan nyata?

Negeri ini memang kaya
Kaya penguasanya yang miskin hatinya
Indonesia raya kaya marahnya
Indonesia raya yang kaya-raya
Negeri ini memang kaya

Богатая страна

Эта страна по-настоящему богата,
Богата людьми,
Богата животными,
Богата природой,
Богата культурой.

Эта страна по-настоящему богата,
Богата чиновниками,
Богата преступниками,
Богата идеями,
Богата историей.

Эта страна по-настоящему богата.

Эй, отец Карно,
Я склоняюсь перед твоей могилой,
Спрашиваю о своей Индонезии.
Эй, отец Карно,
Крепок ли твой вечный сон?
Я пришел нарушить твой покой.

Эта страна по-настоящему богата,
Богата людьми,
Которые плачут поздней ночью,
Богата надеждами
И богата религией.

Красно-белый замирает,
Лежит в пыли
В углу здания бывших колонизаторов.
Панчасила сопротивляется,
Любимая Гаруда парит в боли.

Эта страна по-настоящему богата.

Красно-белый замирает,
Лежит в пыли
В углу здания бывших колонизаторов.
Панчасила сопротивляется,
Любимая Гаруда парит в боли.

Эта страна по-настоящему богата.

Эй, отец Карно,
Я склоняюсь перед твоей могилой,
Разбрасываю цветы усталой матери.
Эй, отец Карно,
Крепок ли твой вечный сон?
Это ли песня разочарования?

Эй, отец Карно,
Я склоняюсь перед твоей могилой,
Станет ли твоя история огнем?
Эй, отец Карно,
Крепок ли твой вечный сон?
Странный холод мучает страну.

Эй, отец Карно,
Я склоняюсь перед твоей могилой,
Прости меня, слабого.
Эй, отец Карно,
Крепок ли твой вечный сон?
Передай нам свою смелость.

Эй, отец Карно,
Я склоняюсь перед твоей могилой,
Твой голос гремит в моем сердце.
Эй, отец Карно,
Крепок ли твой вечный сон?
Когда же сбудутся твои мечты?

Эта страна по-настоящему богата,
Богата своими правителями с бедными сердцами.
Великая Индонезия богата гневом,
Великая Индонезия, которая так богата.
Эта страна по-настоящему богата.