Negeriku - Iwan Fals traduction en allemand

Negeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku
Malu, malu, malu, malulah hati
Kotornya teramat gawat, ya kotornya sangat
Inilah amanat yang menjadi keramat

Bersih, bersih, bersih, bersihlah diri
Sebelum menyapu sampah dan debu-debu
Nyanyian berkarat sampai ke liang lahat
Atas nama rakyat yang berwajah pucat

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Busuk, busuk, busuk, busuk bangkai tikus
Yang mati karena dihakimi rakyat
Adakah akhirat menerima dirinya?
Adakah di sana
Yang masih bisa bercanda dengan rakus?

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku

Mein Land

Sauber, sauber, sauber, sei sauber, mein Land
Scham, Scham, Scham, schäme dich, Herz
Seine Schmutzigkeit ist überaus schlimm, ja, seine Schmutzigkeit ist gewaltig
Dies ist das Vermächtnis, das heilig ist

Sauber, sauber, sauber, reinige dich selbst
Bevor du den Müll und den Staub wegfegst
Ein rostiges Lied bis ins Grab hinein
Im Namen des Volkes mit blassen Gesichtern

Mein Land, Land der Betrüger
Bekannt in allen Himmelsrichtungen
Natürlich für die, die keine Scham kennen
Dies ist das Paradies, das Paradies der Paradiese
Mein Land, mein Grauen

Verfault, verfault, verfault, verfaulter Rattenkadaver
Die starb, weil sie vom Volk gerichtet wurde
Wird das Jenseits sie aufnehmen?
Gibt es dort drüben
Jemanden, der noch gierig scherzen kann?

Mein Land, Land der Betrüger
Bekannt in allen Himmelsrichtungen
Natürlich für die, die keine Scham kennen
Dies ist das Paradies, das Paradies der Paradiese
Mein Land, mein Grauen

Sauber, sauber, sauber, sei sauber, mein Land