Paroles et traduction Iwan Fals - Negeriku

Negeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku
Malu, malu, malu, malulah hati
Kotornya teramat gawat, ya kotornya sangat
Inilah amanat yang menjadi keramat

Bersih, bersih, bersih, bersihlah diri
Sebelum menyapu sampah dan debu-debu
Nyanyian berkarat sampai ke liang lahat
Atas nama rakyat yang berwajah pucat

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Busuk, busuk, busuk, busuk bangkai tikus
Yang mati karena dihakimi rakyat
Adakah akhirat menerima dirinya?
Adakah di sana
Yang masih bisa bercanda dengan rakus?

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku

My Country

Clean, clean, clean, clean my country
Shame, shame, shame, be ashamed
The filth is very bad, oh the filth is terrible
This is the message that is sacred

Clean, clean, clean, clean yourself
Before you sweep away the dirt and dust
The rusty song until the grave
In the name of the people with pale faces

My country, a country of cheaters
Known everywhere
Of course, for those who are not ashamed
This is heaven, heaven of heavens
My country, my awful country

Rotten, rotten, rotten, rotten rat carcass
Who died because he was judged by the people
Will the afterlife accept him?
Is there anyone there
Who can still joke greedily?

My country, a country of cheaters
Known everywhere
Of course, for those who are not ashamed
This is heaven, heaven of heavens
My country, my awful country

Clean, clean, clean, clean my country