Paroles et traduction Iwan Fals - Negeriku

Negeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku
Malu, malu, malu, malulah hati
Kotornya teramat gawat, ya kotornya sangat
Inilah amanat yang menjadi keramat

Bersih, bersih, bersih, bersihlah diri
Sebelum menyapu sampah dan debu-debu
Nyanyian berkarat sampai ke liang lahat
Atas nama rakyat yang berwajah pucat

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Busuk, busuk, busuk, busuk bangkai tikus
Yang mati karena dihakimi rakyat
Adakah akhirat menerima dirinya?
Adakah di sana
Yang masih bisa bercanda dengan rakus?

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku

Моя страна

Чище, чище, чище, чище моя страна
Стыдно, стыдно, стыдно, стыдно на сердце
Грязь ужасная, да, грязь повсюду
Это завет, который стал священным

Чище, чище, чище, стань чище сам
Прежде чем подметать мусор и пыль
Песнь прогнившая до самой могилы
От имени людей с лицами бледными

Моя страна, страна обманщиков
Известна во всех концах
Конечно же, тем, кто не знает стыда
Это рай, рай всех раев
Моя страна, моя страна

Гниль, гниль, гниль, гниль дохлой крысы
Которую народ приговорил к смерти
Примет ли ее мир иной?
Есть ли там место
Где еще можно шутить с жадностью?

Моя страна, страна обманщиков
Известна во всех концах
Конечно же, тем, кто не знает стыда
Это рай, рай всех раев
Моя страна, моя страна

Чище, чище, чище, чище моя страна