Nelayan - Iwan Fals traduction en allemand

Nelayan

Bocah telanjang dada di pesisir
Tunggu kembalinya bapak tercinta
Yang pergi tebarkan jala di sana
Berjuang di atas perahu tunggakan KUD

Ibu dengan kebaya yang kemarin
Setia dari balik dapur menanti
Suaminya telah seminggu pergi
Tinggalkan rumah
Tinggalkan sejengkal harapan

Langkah waktu lamban
Bagai kura-kura
Ikan-ikan datang
Mimpi
Siang ganti malam
Tetap sabar
Suami pun pulang
Lelah

Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Tagih janji yang dipesan ketika pergi
Sementara istrinya
Hanya memandang dengan senyum pasti
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
Sang bocah tak peduli
Menangis keras tetap tagih janji

Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar

Hitam hidup

Langkah waktu lamban
Bagai kura-kura
Ikan-ikan datang
Mimpi
Siang ganti malam
Tetap sabar
Suami pun pulang
Lelah

Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Tagih janji yang dipesan ketika pergi
Sementara istrinya
Hanya memandang dengan senyum pasti
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
Sang bocah tak peduli
Menangis keras tetap tagih janji

Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar

Hitam hidup
Hitam hidup

Fischer

Ein barbrüstiger Junge an der Küste
Wartet auf die Rückkehr seines geliebten Vaters
Der dort hinging, um sein Netz auszuwerfen
Kämpft auf dem Boot mit überfälligen KUD-Raten

Die Mutter in ihrer gestrigen Kebaya
Wartet treu hinter der Küche
Ihr Mann ist seit einer Woche fort
Verließ das Haus
Ließ einen Funken Hoffnung zurück

Der Schritt der Zeit ist langsam
Wie eine Schildkröte
Die Fische kommen
Ein Traum
Tag wird zu Nacht
Bleibt geduldig
Der Ehemann kehrt heim
Erschöpft

Laufend nähert sich der Junge seinem Vater
Fordert das Versprechen ein, das beim Abschied gegeben wurde
Während seine Frau
Nur mit einem wissenden Lächeln zusieht
(Kurz blitzen die Schulden auf, die sie umschlingen)
Dem Jungen ist es egal
Weint laut und fordert weiterhin das Versprechen ein

Das Boot mit den überfälligen KUD-Raten ist noch nicht bezahlt
Ganz zu schweigen von den Rechnungen des Wucherers von gegenüber
Kleiner Fischer, kleiner Fang, kleines Schicksal
Das Netz verfängt sich, von harten Wellen geschlagen
Das Boot mit den überfälligen KUD-Raten ist noch nicht bezahlt

Schwarzes Leben

Der Schritt der Zeit ist langsam
Wie eine Schildkröte
Die Fische kommen
Ein Traum
Tag wird zu Nacht
Bleibt geduldig
Der Ehemann kehrt heim
Erschöpft

Laufend nähert sich der Junge seinem Vater
Fordert das Versprechen ein, das beim Abschied gegeben wurde
Während seine Frau
Nur mit einem wissenden Lächeln zusieht
(Kurz blitzen die Schulden auf, die sie umschlingen)
Dem Jungen ist es egal
Weint laut und fordert weiterhin das Versprechen ein

Das Boot mit den überfälligen KUD-Raten ist noch nicht bezahlt
Ganz zu schweigen von den Rechnungen des Wucherers von gegenüber
Kleiner Fischer, kleiner Fang, kleines Schicksal
Das Netz verfängt sich, von harten Wellen geschlagen
Das Boot mit den überfälligen KUD-Raten ist noch nicht bezahlt
Ganz zu schweigen von den Rechnungen des Wucherers von gegenüber
Kleiner Fischer, kleiner Fang, kleines Schicksal
Das Netz verfängt sich, von harten Wellen geschlagen
Das Boot mit den überfälligen KUD-Raten ist noch nicht bezahlt

Schwarzes Leben
Schwarzes Leben