Paroles et traduction Iwan Fals - Nenekku Okem

Nenekku Okem

Nenekku manis umur setengah abad
Masih lincah bagai bola bekel
Rambutnya panjang hitam ikal dipikok
Di Salon Lisa asal Rengkasdengklok

Paling tak suka pakai kain kebaya
Atau rambut digulung konde
Sebab katanya tak bebas dia bergerak
Gerah, sebuah alasan

Nenekku orang hebat
Sanggup koprol bagaikan atlet
Napasnya panjang bak napas kuda
Lari Jakarta-Bandung
Setiap pagi pulang-pergi

Main bola sehari tiga kali
Tari kejang menambah energi

Kalau kubilangin jangan terlalu agresif
Namun malah ngeledek kuno
Nenekku makin hot menari sambil salto
Hampir-hampir setiap menit
Di rumah atau di jalan
Di pasar atau di trotoar
Hi hi hi hi hi hi hi hi

Habis ambil pensiun mampir ke toko kaset
Cari lagu baru yang up to date
Kuping pakai headphone badan tak bisa diam
Ikuti tempo break dance tersayang

Persetan orang lihat masa bodo nyengir
Konsentrasi dia tak goyah
Setelah selesai dengar lagu sekaset
Lalu dia menuju kasir

Bayar satu bawa tiga
Yang dua mampir di jaket
Yang dua mampir di jaket

Nenekku okem
Nenekku okem
Nenekku okem
Nenekku okem

Ma grand-mère Okem

Ma grand-mère, douce, à l'âge de cinquante ans
Agile comme un ballon de jeu
Ses cheveux longs, noirs, bouclés, sont retenus
Au salon Lisa, originaire de Rengkasdengklok

Elle n'aime pas porter des robes traditionnelles
Ou ses cheveux en chignon
Parce qu'elle dit que ça la gêne dans ses mouvements
La chaleur, une excuse

Ma grand-mère est une personne formidable
Capable de faire des saltos comme un athlète
Son souffle est long comme celui d'un cheval
Elle court de Jakarta à Bandung
Tous les matins, aller-retour

Elle joue au football trois fois par jour
La danse convulsive lui donne de l'énergie

Quand je lui dis de ne pas être trop agressive
Elle me traite de vieux ringard
Ma grand-mère est de plus en plus chaude, elle danse en faisant des sauts périlleux
Presque chaque minute
A la maison ou dans la rue
Au marché ou sur le trottoir
Hi hi hi hi hi hi hi hi

Après avoir pris sa retraite, elle s'arrête dans un magasin de cassettes
Cherche des nouvelles chansons à la mode
Elle porte des écouteurs, son corps ne peut pas rester immobile
Elle suit le rythme de sa breakdance préférée

Elle se fiche de ce que les gens pensent, elle sourit
Sa concentration ne faiblit pas
Après avoir écouté une cassette de chansons
Elle va à la caisse

Elle en paie une, elle en prend trois
Deux se retrouvent dans sa veste
Deux se retrouvent dans sa veste

Ma grand-mère est géniale
Ma grand-mère est géniale
Ma grand-mère est géniale
Ma grand-mère est géniale