Paroles et traduction Iwan Fals - Nocturno

Nocturno

Aku rasa hidup tanpa jiwa
Orang yang miskin ataupun kaya
Sama ganasnya terhadap harta
Bagai binatang di dalam rimba

Kini pikiranku kedodoran
Dilanda permainan yang brutal
Aku dengar denyut kesadaran
Tanganku capek mengetuk pintu

Sialan!
Sialan!

Zaman edan tanpa kewajaran
Gambar iklan jadi impian
Akal sehat malah dikeluhkan
Monyet sinting minta persenan

Sialan!
Sogokan!
Sialan!
Sogokan!

Aku panggil kamu, jiwaku
Kugapai kamu di kegelapan
Jadilah kamu bintangku
Jadilah kamu samuraiku

Sialan!
Sogokan!
Godaan!
Sialan!
Sogokan!
Godaan!
Sialan!
Godaan!

Sialan!

Nocturne

I feel that life is soulless,
Whether one is poor or rich,
Equally savage towards possessions,
As beasts in the jungle.

My mind is now exhausted
Besieged by a brutal game.
I hear the pulse of consciousness,
My hands are weary from knocking on doors.

Damn it!
Damn it!

A crazy time without fairness.
Advertisements become dreams,
Common sense is being criticized,
Crazy monkeys ask for a percentage.

Damn it!
Bribes!
Damn it!
Bribes!

I call out to you, my soul,
I reach for you in the darkness,
Become my star,
Become my samurai.

Damn it!
Bribes!
Temptations!
Damn it!
Bribes!
Temptations!
Damn it!
Temptations!

Damn it!