Paroles et traduction Iwan Fals - Orang-Orang Kalah

Orang-Orang Kalah

Malam yang gelap mencekik bumi
Anjing menggonggong, bayi merintih
Orang dipaksa saling memojokkan
Buta langkah, buta mata hatinya

Hati yang menganga
Kosong tak berdarah
Tidak bercahaya

Manusia sembunyi di balik wajahnya
Kata-kata suci berubah makna
Hukum rimba telah menjadi dewa
Siapa kalah terkubur hidupnya

Mayat-mayat hidup
Sumbang suaranya
Di mana tempatnya?

Mereka yang telah kalah
Terkapar tak berdaya
Mencoba mengucap doa
Berserakan di jalan menjadi serigala

Orang kalah jangan dihina
Dengan cinta kita bangunkan

Di kamar aku berkaca
Tampak wajah yang asing
Menertawakanku

Aku terdiam
Aku merasa
Pernah juga kalah

Siang yang kering terasa menyiksa
Hati yang kering terlunta-lunta
Hentikan caci-maki tak berguna
Di mata Tuhan kita tak berbeda

Dengarlah suara
Mengajak kita
Berbagi duka

Mereka yang pernah kalah
Belum tentu menyerah
Memang jangan menyerah
Masih banyak lagi yang bisa dikerjakan

Orang kalah jangan dihina
Dengan cinta kita bangunkan

Di kamar aku berkaca
Tampak wajah yang asing
Menertawakanku

Aku terdiam
Aku merasa
Aku terdiam
Aku terdiam
Aku terdiam
Aku terdiam
Aku merasa
Pernah juga kalah

Losers

Dark night strangles the earth
Dogs barking, babies whimpering
People forced to corner each other
Blind steps, blind heart and eyes

Gaping heart
Empty, bloodless
Doesn't shine

Human hides behind his face
Sacred words change meaning
Jungle law has become a god
Those who lose, their lives are buried

Living corpses
Discordant voices
Where is their place?

Those who have been defeated
Lying helpless
Trying to say a prayer
Scattered on the street as wolves

Don't despise the loser
Let's wake them up with love

In my room, I look in the mirror
I see a strange face
Laughing at me

I am silent
I feel
I have also lost

Dry day feels torturous
Dry heart wanders
Stop the useless cursing
In the eyes of God, we are no different

Listen to the voice
Inviting us
To share sorrow

Those who have been defeated
May not have given up
Indeed, do not give up
There is still much that can be done

Don't despise the loser
Let's wake them up with love

In my room, I look in the mirror
I see a strange face
Laughing at me

I am silent
I feel
I am silent
I am silent
I am silent
I am silent
I feel
I have also lost