Paroles et traduction Iwan Fals - Orang-Orang Kalah

Orang-Orang Kalah

Malam yang gelap mencekik bumi
Anjing menggonggong, bayi merintih
Orang dipaksa saling memojokkan
Buta langkah, buta mata hatinya

Hati yang menganga
Kosong tak berdarah
Tidak bercahaya

Manusia sembunyi di balik wajahnya
Kata-kata suci berubah makna
Hukum rimba telah menjadi dewa
Siapa kalah terkubur hidupnya

Mayat-mayat hidup
Sumbang suaranya
Di mana tempatnya?

Mereka yang telah kalah
Terkapar tak berdaya
Mencoba mengucap doa
Berserakan di jalan menjadi serigala

Orang kalah jangan dihina
Dengan cinta kita bangunkan

Di kamar aku berkaca
Tampak wajah yang asing
Menertawakanku

Aku terdiam
Aku merasa
Pernah juga kalah

Siang yang kering terasa menyiksa
Hati yang kering terlunta-lunta
Hentikan caci-maki tak berguna
Di mata Tuhan kita tak berbeda

Dengarlah suara
Mengajak kita
Berbagi duka

Mereka yang pernah kalah
Belum tentu menyerah
Memang jangan menyerah
Masih banyak lagi yang bisa dikerjakan

Orang kalah jangan dihina
Dengan cinta kita bangunkan

Di kamar aku berkaca
Tampak wajah yang asing
Menertawakanku

Aku terdiam
Aku merasa
Aku terdiam
Aku terdiam
Aku terdiam
Aku terdiam
Aku merasa
Pernah juga kalah

Неудачники

Тёмная ночь душит землю,
Собаки лают, стонут младенцы.
Людей заставляют сталкиваться лбами,
Слепы их шаги, слепы их сердца.

Сердца зияют,
Пустые, без крови,
Лишённые света.

Люди прячутся за своими масками,
Святые слова теряют смысл,
Закон джунглей стал богом,
Кто проиграл – тот погребён заживо.

Живые мертвецы,
Их голоса срываются,
Где их место?

Те, кто проиграл,
Лежат беспомощные,
Пытаясь произнести молитву,
Разбредаются по улицам, словно волки.

Нельзя унижать побеждённых,
Любовью мы их поднимем.

В своей комнате я смотрю в зеркало,
Вижу незнакомое лицо,
Которое смеётся надо мной.

Я молчу,
Я чувствую,
Что тоже когда-то проигрывал.

Сухой воздух днём кажется мучительным,
Иссушенное сердце мечется в смятении.
Прекратите бесполезные оскорбления,
В глазах Бога мы все равны.

Послушай голос,
Который зовёт нас
Делиться скорбью.

Те, кто когда-то проиграл,
Не обязательно сдались.
Нельзя сдаваться,
Ещё так много нужно сделать.

Нельзя унижать побеждённых,
Любовью мы их поднимем.

В своей комнате я смотрю в зеркало,
Вижу незнакомое лицо,
Которое смеётся надо мной.

Я молчу,
Я чувствую,
Я молчу,
Я молчу,
Я молчу,
Я молчу,
Я чувствую,
Что тоже когда-то проигрывал.