Paroles et traduction Iwan Fals - Para Tentara

Para Tentara

Para tentara jangan pukul kami
Kami tak kuat menahan rasa sakit
Kami di sini atas dasar nurani
Atas dasar akal sehat kami yang terus menjerit
Ingin berbuat

Para tentara jangan siksa teman kami
Kami tak kuat untuk membayangkan semuanya
Kami di sini karena kami tahu
Mana baik mana buruk benar dan salah
Percayalah

Para tentara kamu 'kan manusia
Bukan robot apalagi boneka
Para tentara kamu 'kan beragama
Punya Tuhan setidaknya, punya cinta
Mengertilah

Para tentara nasib kita sama
Sama-sama keras sama-sama cadas
Kami mengerti kalau kamu mau mengerti
Karena hati sudah terlanjur tersiksa
Bijaksanalah

Para tentara tidakkah kau melihat
Media massa berlumuran darah?
Para tentara tidakkah kau merasa
Kami muak dengan kekerasan?
Oh ya, berhentilah

Yang kamu banggakan
Hancur sudah
Sia-sia senjatamu yang menakutkan
Sia-sia kemenangan yang kau raih

Gelombang cinta, gelombang kesadaran
Merobek langit yang mendung
Menyongsong hari esok yang lebih baik
Oo oo, oo oo oo oo
Oo oo, oo oo oo
Gelombang cinta gelombang kesadaran
Merobek langit yang mendung
Menyongsong hari esok yang lebih baik

Солдаты

Солдаты, не бейте нас,
Мы не можем вынести эту боль.
Мы здесь, потому что слушаем свою совесть,
Потому что наш здравый смысл кричит,
Он хочет действовать.

Солдаты, не мучайте наших друзей,
Нам невыносимо представлять это.
Мы здесь, потому что мы знаем,
Что хорошо, что плохо, что правда, а что ложь.
Поймите.

Солдаты, вы же люди,
Не роботы и не марионетки.
Солдаты, вы же верующие,
У вас есть Бог, по крайней мере, есть любовь.
Уразумейте.

Солдаты, у нас с вами одна судьба,
Такая же трудная, такая же суровая.
Мы поймём вас, если вы попытаетесь понять нас,
Ведь наши сердца уже истерзаны.
Будьте благоразумны.

Солдаты, разве вы не видите,
Что СМИ залиты кровью?
Солдаты, разве вы не чувствуете,
Что нам тошно от насилия?
Остановитесь же!

Всё, чем вы гордились,
Разрушено.
Напрасно ваше оружие вселяет страх,
Тщетна ваша победа.

Волна любви, волна осознания
Разрывает тучи на небе,
Предвещая лучшее завтра.
О-о, о-о, о-о, о-о,
О-о, о-о, о-о.
Волна любви, волна осознания
Разрывает тучи на небе,
Предвещая лучшее завтра.