Paroles et traduction Iwan Fals - Pelaut

Pelaut

Luasnya tak terhingga
Angin bahkan badai adalah temannya
Gemuruh ombak nyanyiannya
'Tuk hidup yang harus diperjuangkan

Berhari berbulan dan tahun
Ungkapkan hati pada samudera
Amanat ini sudah suratan
Tidaklah sesal jadi harapan

Pelaut-pelaut para pelaut
Inilah nyanyian membiru
Riak ombak di pelabuhan
Adalah secerca harapan

Pelaut-pelaut para pelaut
Mengeram di lautan
Laut hidup tak boleh ke laut
Ada ikan yang menemani

Terkadang camar mengabarkan
Kisahmu sepanjang zaman
Untuk kebanggaan yang ada
Terpajang di ruang keluarga

He-ee-hey ee-ee-ee
Aa-he-ee-ee-ee-ee

Моряк

Его ширь бескрайняя,
Ветер и даже шторм - его друзья.
Грохот волн - его песня
За жизнь, за которую нужно бороться.

Дни, месяцы и годы
Он изливает душу океану,
Эта миссия - его судьба,
Он ни о чём не жалеет, это его надежда.

Моряки, все моряки,
Это их синяя песня,
Рябь волн в гавани -
Это проблеск надежды.

Моряки, все моряки,
Скитаются по морям,
Жить у моря и не ходить в море нельзя,
Рыбы составят им компанию.

Иногда чайки расскажут
Твою историю сквозь века,
Ради твоей гордости,
Которая висит в семейной гостиной.

Хе-е-ей и-и-и
А-хе-и-и-и-и-и