Paroles et traduction Iwan Fals - Perempuan Malam

Perempuan Malam

Perempuan malam mandi di kali
Buih-buih busa sampo ketengan
Di atas kepala lewat kereta
Yang berjalan lamban nakal menggoda
Disambut tawa renyah memecah langit
Dengus kereta semakin genit

Semua noda coba dibersihkan
Namun masih saja terlihat kotor
Karena kereta kirimkan debu
Yang datang tak mampu ia tepiskan
Perempuan malam kenakan handuknya
Setelah usap seluruh tubuhnya

Hangatkan tubuh di cerah pagi
Pada matahari
Keringkan hati yang penuh tangis
Walau hanya sesaat
Segelas kopi, sebatang rokok
Segurat catatan yang tersimpan
Perempuan malam menunggu malam
Untuk panjangnya malam

Perempuan malam diikat tali
Di hidup, di mimpi, di hatinya
Aku hanya lihat dari jembatan
Tanpa mampu untuk melepaskan
Perempuan malam di pinggir jerami
Nyanyikan doa, nyalakan api
Perempuan malam di pinggir jerami
Nyanyikan doa, nyalakan api

Hangatkan tubuh di cerah pagi
Pada matahari
Keringkan hati yang penuh tangis
Walau hanya sesaat
Segelas kopi, sebatang rokok
Segurat catatan yang tersimpan
Perempuan malam menunggu malam
Untuk panjangnya malam

Femme de la nuit

Femme de la nuit, tu te baignes dans la rivière
Des bulles de mousse de shampoing flottent
Au-dessus de ta tête, le train passe
Il roule lentement, malicieux, il te séduit
Accueilli par un rire cristallin qui fend le ciel
Le souffle du train devient de plus en plus coquin

Tu essaies d'effacer toutes les traces
Mais tu restes quand même sale
Car le train envoie de la poussière
Que tu ne peux pas éviter
Femme de la nuit, tu enfiles ta serviette
Après avoir essuyé tout ton corps

Tu réchauffes ton corps dans la lumière du matin
Au soleil
Tu sèches ton cœur rempli de larmes
Même si c'est juste pour un instant
Un verre de café, une cigarette
Une note cachée
Femme de la nuit, tu attends la nuit
Pour sa longue durée

Femme de la nuit, tu es liée par des liens
Dans la vie, dans les rêves, dans ton cœur
Je ne peux que te regarder du pont
Sans pouvoir te libérer
Femme de la nuit, au bord du foin
Tu chantes une prière, tu allumes un feu
Femme de la nuit, au bord du foin
Tu chantes une prière, tu allumes un feu

Tu réchauffes ton corps dans la lumière du matin
Au soleil
Tu sèches ton cœur rempli de larmes
Même si c'est juste pour un instant
Un verre de café, une cigarette
Une note cachée
Femme de la nuit, tu attends la nuit
Pour sa longue durée