Pesawat Tempurku - Iwan Fals traduction en allemand

Pesawat Tempurku

Waktu kaulewat aku sedang mainkan gitar
Sebuah lagu yang kunyanyikan tentang dirimu
Seperti kemarin kamu hanya lemparkan senyum
Lalu pergi begitu saja bagai pesawat tempur

Hei, kau yang manis, singgahlah dan ikut bernyanyi
Sebentar saja nona, sebentar saja, hanya sebentar
Rayuan mautku tak membuat kau jadi galak
Bagai seorang diplomat ulung engkau mengelak

Kalau saja aku bukanlah penganggur
Sudah kupacari kau
Jangan bilang tidak, bilang saja iya
Iya, lebih baik daripada kau menangis

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Oh ya, andai kata dunia tak punya tentara
Tentu tak ada perang yang banyak makan biaya
Oh, oh ya, andai kata dana perang buat diriku
Tentu kau mau singgah bukan cuma tersenyum

Kalau hanya senyum yang engkau berikan
Westerling pun tersenyum
Oh, singgahlah sayang, pesawat tempurku
Mendarat mulus di dalam sanubariku

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Mein Kampfflugzeug

Als du vorbeigingst, spielte ich gerade Gitarre
Ein Lied, das ich über dich sang
Wie gestern warfst du mir nur ein Lächeln zu
Dann flogst du einfach davon wie ein Kampfflugzeug

Hey, du Süße, komm doch vorbei und sing mit
Nur einen Moment, Nona, nur einen Moment, nur ganz kurz
Meine tödliche Verführung macht dich nicht bissig
Wie eine geschickte Diplomatin weichst du aus

Wenn ich nur nicht arbeitslos wäre
Hätte ich längst um dich geworben
Sag nicht nein, sag einfach ja
Ja, das ist besser, als wenn du weinst

Oh Herrscher, Herrscher
Gib deinem Diener Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld

Oh Herrscher, Herrscher
Gib deinem Diener Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld

Oh ja, wenn die Welt doch keine Armee hätte
Gäbe es sicher keinen Krieg, der so viel Geld verschlingt
Oh, oh ja, wenn das Kriegsgeld für mich wäre
Sicher würdest du vorbeikommen wollen, nicht nur lächeln

Wenn du mir nur ein Lächeln schenkst
Selbst Westerling lächelt
Oh, komm vorbei, Liebling, mein Kampfflugzeug
Lande sanft in meinem Herzen

Oh Herrscher, Herrscher
Gib deinem Diener Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld

Oh Herrscher, Herrscher
Gib deinem Diener Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld

Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld

Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld
Gib mir Geld